תרגום זה פורסם Meirke23 על ידי
אני זוכר עדיין .את המעצר הראשון שלי
.זה היה ב-12 בדצמבר, 1980
אני והשותף שלי סיירנו .בדרך האנו
.היו מהומות במרכז העולמי החדש
.מיהרנו לשם .התחוללה שם מלחמת כנופיות
.כ-15 איש נהרגו כבר
.הדם זרם על הקרקע
,הייתה שם גם יד כרותה
.אוחזת עדיין בסכין
השותף שלי אמר לי .לשלוף את האקדח
.הייתי טירון, כך שעשיתי כדבריו
אך לפני שיכולתי ,לפתוח את הנרתיק
.השותף שלי כבר נפל
.נער תחב לו צינור לבטן .דם זרם מהפתח המנוסר
.לא ידעתי מה לחשוב
יריתי את כל ששת הכדורים שלי .היישר בנער הזה
אני לא זוכר כמה שנים .הוא קיבל
אך כשראיתי אותו שוב ,לפני שנתיים
.הוא שתה במועדון, לבוש בהידור
חבריו היו כולם .מן הכנופיה של קוואן
.הרשע שולט .רק הטובים מתים צעירים
כבר איני זוכר כמעט .את פניו של השותף שלי
אני מצטער שלא יריתי את .הכדורים בראשו של הבחור
.העולם לא אמור להיות כזה
.זו לא הדרך, סאם
?כמה זמן אתה בחברת צים שה צוי
.כמעט שנתיים
?אתה יודע למה לא התעסקתי אתך
.כי אני בחור נאה
.אולי
.אני חושב שאתה אדם הגון
אני מעדיף שאתה .תנהל את העניינים
שכח מזה. לא יכולת להרוג .את הנער אפילו בשישה כדורים
זה הופך גם אותך ?לאדם הגון, נכון
.אני לא רוצה להיות כזה
.קוואן נתן לי הכול .אפילו את חיי
,אם אפנה נגדו ?אפילו אתה תבוז לי, נכון
.ידעתי שתגיד את זה
לנאמנות אין משמעות .בעיני משפחת נגאי
:המאסטר אומר לעתים קרובות
?מי יודע מה יהיה סופנו
!זמן לגשת לעבודה ?כל כך מוקדם-
.אני ואנשיי צריכים לאכול
.קח את כל הקופסה
.זה בסדר, קח את זה
?רוצה לצאת מהדלת האחורית
אין שום חוק נגד .דיבורים עם שוטרים
,הדלת הקדמית בסדר .התרגלתי לזה
.לרחוב פראט
!רחוב פראט
,אנטוני וונג, אריק צאנג
קרינה לאו
?דוד קוואן נמצא
.דוד קוואן, מישהו מחפש אותך
"דרך ללא מוצא 2"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.להתראות, מרי
אומרים שלמערכת האמריקנית הזו
,יש צלילים גבוהים וצלולים .בינוניים, יפים ובס חזק
!שטויות
180,000, מי יכול לשלם את זה ?בהונג קונג
רק כעשרת אלפים איש .יכולים לשלם את זה
שב. סאם ביקש ממך .להיות מרגל במשטרה
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אני יכולה לדבר אתו
."בסופו של דבר, אתה "בני
.אני לא מתנגד .אתה בטוח? -כן-
.תעביר לי את התיק הזה
.מרי
.חשבתי שחששת מזה
"התחבא ב "טואן מן .עד שהעניינים יירגעו
נוח לפני הסמסטר החדש .באקדמיה
הוצא את הכסף .שנתתי לך בזהירות
?השיר הזה מוצא חן בעיניך
.כן
.הוא שלך
הוא לא יישמע טוב כל כך .במערכת אחרת
.יום אחד אבחר לך מערכת טובה
?מה? זה לא מוצא חן בעיניך
.בכלל לא
,סאם נתן לך את השעון הזה .נכון? -זה לא עניינך
רק אתה ואני יודעים .על מה שיקרה הערב
.אני לא רוצה שסאם ידע
?למה
.נשים הן יצורים פשוטים
,אם גבר מתייחס אליי כראוי .אעשה עבורו הכול
,לך הביתה עכשיו .אני עסוקה מאוד הערב
.זה את או אני .הבוס אמר שאראה דם היום
,הוא שאל כל הזמן "?יש לך מרצדס היום, קונג"
.עניתי: "כמובן. " והנה אני פה
.אחרת, לא הייתי פה אתכם
.קשור כך
.זה בטוח
?יש לך סיגריה .אני לא מעשן-
.בוא נשכח מזה .המכונית שלי בסדר גמור
,אתה רואה .היא אומרת שהכול בסדר
.אישה מהודרת
?אני לא רוצה צרות, ואתה
.תראה אותי, איך הכית אותי
?למי אתה חושב שהשופט יאמין
אני בטוח שאתם אף פעם .לא הולכים למזרח צים שה צוי
.אתה יודע מי אני? אני קונג
,יד ימינו של סאם .האיש של דל פיירו
.אני אכה אותך בכל פעם שניפגש .זו הבטחה
?מה דעתך לקרוא לאמבולנס !תראה את כל הדם הזה
תגיד להם להביא 500 מ"ל .סוג או. זה נדיר
.שתוק! חכה עד שנחזור לתחנה
?למה אני צריך לבוא לתחנה !גנבתי רק גרוטאה, אדוני
מה עשיתי שמגיע לי ליפול ?לידי היחידה לחקר פשעים
.שתוק כבר
?אתה לא יודע שאתה רק טירון .ואתה אמור לקבל מדליה השנה
.אל תניח לאיפ לשמוע על כך
!יום הולדת שמח
?מה שמח כל כך
.עשר שנים באקדמיה! גיהינום צר
.הצלחת אפילו לשחרר אותי .התיק שלך שייך להיסטוריה
.שחרר את עצמך
אז מה אם הרב-ניצב ?הוא סיני כעת
.נותרו שש שנים עד המעבר
.אהיה אז בן 48
מוטב שאכשיר פה .כמה שוטרים טובים
,לאחר 1997
.העולם יהיה שייך לכם
!לחיים, 149 27
.יאן
.ניסיתי להתקשר אליך כל היום ?חברה
.לחיים, אדוני! -לחיים
.תעזוב אותי במנוחה
!לך! עזוב אותי
.לאו
?מה אתה רוצה
.אבי נפטר זה עתה
הוא ביקש להודיע לילדיו
.כאשר יקרה לו משהו רע
.סליחה על ההטרדה
,תפסיק לראות טלוויזיה .תאכל קודם, שחור
מעניין מה הם יודעים .על מותו של קוואן
?אתה עשית את זה, צ'ינג
.יש לי פה גדול ,לו אני הייתי עושה זאת
.היית שומע על כך
.שאל את וואה וגנדי
.כשקוואן מת, הייתי במקאו
.כולם יודעים
אבל אני בטוח שהילדים שלו .חושבים שאני עשיתי את זה
.אני לא מפחד משום דבר
,הבן הבכור הוא רופא .הצעיר הוא בריון קטן
.הבת נשואה כבר זמן רב
רק הבן האמצעי מנהל .את העניינים
,אם הם ירחיקו לכת .אני כבר אראה להם
.לא הצלחנו להגן על קוואן !זו אשמתנו
.זה מספיק, דוד ג'ון
:אבא נהג לומר
."הגלגל מסתובב"
.זה קרה מאוחר מכפי שציפינו
.וואה, צ'ינג, שחור וגנדי
?נחש מה הם חושבים
.תודה. תודה לכולכם
?מה שלום אימא, אחותי
.היא בסדר. היא ישנה
תביא לחדר המתים .סיגריות בשביל אבא
.אלך לקנות אותן
,'צוות ב .השגיחו על רחוב טאק שינג
צוות ג', השגיחו על היציאה לרחוב .אוסטין מבניין המשרדים הזה
יש לו שתי יציאות. אחת ברחוב .טאק שינג ואחת באוסטין. סליחה
,הלו? -עניין חשוב כל כך ?למה לא התקשרת
.התקשרתי לכולם ברגע שזה קרה
אנשיו של קוואן אינם יכולים .לשבת בשקט
.הלילה יפרצו מהומות ?כבר ה-14 בחודש, אתה יודע
.ה-14. זמן לשלם למשפחת נגאי
.אני הצעיר ביותר
.הניחו לי לשאת בתוצאות
.לא אמשיך לשלם לבני נגאי
?מה אתם חושבים
המפקח וונג. -מה קורה? -מה ?עושים אנשיך סביב הבניין של וואה
.זה לא יום מתאים לשיחת חולין ?אתה עסוק במשהו-
.טוב, בפעם הבאה
.שלום לכולם
?איפה המקום שלי
,רק אם באת לאכול
כל העניינים האחרים .ייאלצו לחכות
.אוכל. מדובר רק באוכל
.הערב יפרצו מהומות
הנח לארבעת הגדולים .לעשות את שלהם
.אנחנו נטפל בתוצאות
,אל תניח להם להתחיל להילחם
.או שהגופות ייערמו פה
?מה? אתה לא מרוצה
.אתה מכיר את הכלל. קח קלף
טוב, זוכה מי שיש לו .נקודות רבות יותר
!קדימה
.לא נותר על מה לדבר
?מה קורה, האו
.וואה
שמעתי שאתה .מתכנן להקים קזינו במקאו
.הממשלה אצלי בכיס
?מה דעתך על עסק משותף
.דוד קוואן מת. אין לי מצב רוח
.אני מבין
הנסיעה למקאו לא היתה .לצורך עסקים בלבד
אני יודע שהשתעשעת .עם אשתו של גנדי
מצטער, איני יכול לוותר על הקזינו .שלי במקאו. אני חייב ללכת
?מה עושים אנשיו של סאם
.אני יודע שוואה שילם
.אל תחליף נושא .תגיד לי משהו שאני לא יודע
תתקשר אליי כשתצליח לטפל .בעניינים שלך
.האו טיפל בוואה בעשר דקות
על ארבעת הגדולים .עוברת תקופה קשה
האו לקח קוקאין .בשווי מיליון דולר
?מה
?מחסום של המפיה
אני לא יודע .למה וואה שילם, האו
אבל אני לא מתכוון .לשאת ולתת. -גם אני לא
.תעביר את הטלפון לשחור
.הי, שחור
אני לא יודע למה הוא מתקשר .אליך מהשכונה שלי
?מה קורה, האו .אני תומך בגנדי
,הוא לא משלם .וגם אני לא אשלם
.שמעתי שאתה וגנדי במצב קשה .ההרואין שהברחתם נשדד
כל אחד מכם הפסיד ?כמה מיליונים, נכון
מזל שמצאתי את החומר .במחסן שלכם
אתה רוצה שאחזיר את זה ?לגנדי כעת
?על מה הוא מדבר
בין חמשת הגדולים ,של צים שה צוי
.וואה ושחור שילמו
,אם נספור את סאם .אלה שלושה מול שניים
.אני הצעיר פה .חייבים לשלם. להתראות
.אל תחשוב יותר מדי. לחיים
.תשלם עבורי
,מר נגאי יצא לאכול .המפקח וונג
,קצת מאוחר לארוחה ?אתה לא חושב
אבא שלי בא לכאן בכל יום .אחרי העבודה
.עליי לשמור על המסורת
?רוצה להצטרף אלינו
,מעתה והלאה זה המקום שלך .אתה מוכרח להיות קשוח
.בכלל לא .עבדתם כל הלילה לחינם
.זה קשה
.כל הכבוד, האו
.אני מקווה שתוכל להחזיק מעמד .אל תניח לזה להפוך לאסון. בוא
?מה אמרת
.אנחנו רוצים לחגוג
.קוואן מת .הגיעה השעה לפתוח את השמפניה
?אתה רוצה שאפתח לך
?מה
?רוצה להתעסק עם השוטרים
,שוטרים
.משפחת נגאי שרויה באבל
?מה עוד אתם רוצים
.בואו נלך
.סאם
אבא נהג להפעיל פה .הימורי רחוב
.התחיל כעסק קטן
?כעת מי לא מכיר את שמו
:הוא נהג לומר
".הגלגל מסתובב"
...וכעת הוא
.תמיד אזכור את היום הזה
.הכול בסדר, מותק ?להביא לך חטיפים
.אני שמחה לשמוע. בוא הביתה
,941 72 .שוטר זקוק לעבר נקי
למרות שניתקת את הקשרים ,עם משפחת נגאי
.אתה עדיין אחיו של האו
המשמעות היא ששיקרת .בטופס הקבלה שלך
.אין לי ברירה אלא לסלק אותך
,אך לפני שתעזוב
גש קודם אל מר ."גרביים לא תואמות"
?אתה עדיין רוצה להיות שוטר
?אני יכול עדיין
.רק אם תיתן לי סיבה טובה
.אני רוצה להיות אדם הגון
,אם אתה רוצה להיות שוטר .תעזור לי. פשוט מאוד
בחרת בי ?כי אני אחיו של האו, נכון
,כשיגיע הרגע ?תעצור אותו בעצמך
?איך אתחיל
?אתה בסדר
?מחזיק מעמד
?מה קרה ?זה עדיין כואב
.אבי נפטר אתמול .הוא היה אב טוב
שאלתי את השוטר אם אוכל .להשתתף בהלוויה שלו
:השוטר ענה
אתה יודע מה משמעות" ?היותך אסיר
המשמעות היא שאסור לך" .להשתתף אפילו בלוויית אביך
?אינך יודע את זה"
".הסתלק מפה"
.בחייך, תפסיק
?השתגעת
?שלחת את יאן להיות מרגל
אינך יודע שהאו ?הוא אחיו למחצה
?אז מה
.הבא לי את התיק שלו
אתה חושב ?שאתה הבוס עכשיו, מה
.אתה יודע היטב שהתיקים סודיים
,אני מתייחס אליך כאח ?זה היחס שאני מקבל
.אם אתה אח אמיתי, תפסיק לשאול
.זה בסדר
!תירגע
.דבר לאט
.היא עשתה הפלה
.זה לא עניין גדול, רק תינוק"
".תמיד נוכל להביא אחר"
.אני אתך כבר ארבע שנים
.והצלתי אותך כבר עשרות פעמים
,רגע אחד אנו אוכלים עם הוריי
,ומיד לאחר מכן .אתה מעורב במלחמת כנופיות
אני לא רוצה שהילד שלנו .יגדל להיות כמוך
?למה אתה מתוח כל כך
.לא, שום דבר
.דוד ג'ון אומר שאתה מצליח
?חשבת פעם לעזור למשפחה
אני יודע שאינך רוצה בקשר .למשפחת נגאי
.אבל אנחנו אחים בדם. זו עובדה
יום הולדתה של בתי חל .ביום ראשון הקרוב. אתה מוזמן
,אתה ממש שונא לדבר אתי .נכון? -לא
?כבר קיבלת קידום
.בקרוב תהיה רב פקד
.מוטב שתהיה שוטר במשרה מלאה
.סאם מתלוצץ. קדימה, תן חיוך
.תודה על התרומה שלך בשנים אלו
כשהיית טירון עדיין
עזרתי לך ללכוד .כמה פושעים קטנים
.הגיע הזמן שתתפוס כמה גדולים
?מה דעתך לתפוס אותי
לשם מה כל זה? או שתוכל .לתפוס את החתיכות האלו
?מה אתה עושה
!איזו חתיכה
.הגבר שלך ודאי בחור נאה
?זה אתה. -אלא מי
?אני צריך ללכת. -כבר
.עליי לפגוש במר נגאי
.סאם מתנהג אלייך יפה כל כך
.אך הוא לא דואג לעצמו
.עברו ארבע שנים
הוא יכול היה לנהל .את העניינים כעת
אך הוא נתן הכול .למשפחת נגאי
.כעת הם גדולים וחזקים
.האו ודאי הבין זאת
בארבע השנים האחרונות
.לא ישנתי היטב
.אני המפקח וונג צ'י-שינג
.אל תדאגי, מרי .לא אניח לדבר לקרות לך
...מילים, מילים
.אני מבטיח
.תזרקי את זה
לפני יומיים בא לכאן .סוכן נדל"ן
?נחשו כמה הוא הציע לי
.מאה שישים מיליון
!מה פסול בהונג קונג? תגידו לי
,כשאבי קנה את זה
.זה עלה תשעה מיליון ו-280 אלף
!איזה עולם
?אתה עובר דירה, מר נגאי
,שנת 1997 מתקרבת .הגיע הזמן להגר
.זה לא עניין גדול
.התקשורת קלה בימינו
.אנו במרחק שיחת טלפון
.אני רק חושש מחשבון הטלפון
!קונג
?מה תעשה בתאילנד בבגדים האלה
.אוכל סנפירי כריש
?מותק! -מה
למה לא סיפרת לי ?על הנסיעה שלך
.זו נסיעה עסקית, לא חופשה
.אל תדאגי. אני אתנהג יפה
האו מתכנן לחסל .את וואה ואנשיו
.אני יודע
אך אתה יודע שגם אתה ?אחד היעדים שלו
?שטויות! איך זה יכול להיות
.חכה לי בשדה התעופה
.זמן העלייה למטוס, סאם
זה כל מה שאני יכול .לעשות כרגע
תתקשרי שוב לסאם .כשהמטוס ינחת
.הלילה אהרוג את האו
.אל תעשי שום דבר פזיז
.זה לא מעשה פזיז
לפני ארבע שנים
.אמרת לי להרוג את קוואן
?אז מה? את רוצה לסחוט אותי .אני לא מנסה לסחוט אותך-
אך עברנו את הנקודה .שאין ממנה חזרה
.ארחיק מפה את כולם
.המבצע הערב סודי ביותר
.אנו מחולקים לשלושה צוותים
.צוות א' ישמור פה
.צוות ב' פה
,לפני שתעשו משהו .חכו להוראה ממני
צוות ג' יעקוב אחרי היעד ...עד ש
אף אחד לא סיפר לי .על השינוי בתאריך
אתה יודע שהאו משנה את דעתו .כל הזמן
אתה חושב שיאן ?הוא המרגל היחיד
השוטר הסמוי שלי נמצא בכנופיה .כבר שבע שנים
?איפה חפיסת הקלפים
.הערב ננהל יחד את העניינים
.קדימה
?אדוני. מה שלומך .טוב, תודה-
האו. החלטת לשתוק ?עד שעו"הד שלך יגיע
.קדימה, שתף פעולה
,למעשה .אעריך את שיתוף הפעולה שלך
?אתה מבין זן, מר נגאי
.אני לא מבין
אבא נהג לומר
שהמציאות ברחוב היא כזו
.שהגלגל תמיד מסתובב
.הוא מת לפני ארבע שנים .הגיע הזמן
.היא פה, בוס
.את פה עכשיו
?מה תוכלי לעשות
.תפסתי, אדוני
.שני הזרים הם בלשים פרטיים
?מותק, איפה אתה
!בתאילנד, כמובן. -חזור מיד
?השתגעת, למה שאחזור !אל תשאל שאלות, תחזור ודי-
!האו רוצה להרוג אותך! -שטויות .אני עובד עבורו ברגע זה
!תקשיב לי
.אני הרגתי את קוואן
?יש לך וידיאו
?זה טוב, לא
.מופע מדהים
.שמור על עצמך .ברח אם לא תהיה ברירה
?מה האו אמר
.סאם. -סאני
.מר נגאי אמר לי לטפל בך היטב
לפני ארבע שנים
.אמרת לי להרוג את קוואן
?אז מה? את רוצה לסחוט אותי .אני לא מנסה לסחוט אותך-
אך עברנו את הנקודה .שאין ממנה חזרה
.ארחיק מפה את כולם
שכרתי את אלן ואת ג'ונסון
.לחקור את רצח אבי
?מי יכול היה לדעת
המשטרה קשרה קשר .לרצוח את אבי
.אזרח שומר חוק
.השוטר לוק
?זה שוטר בקלטת
,אם להפליל אותו או לא .זה תלוי בכם
.איזו הצגה טובה
.אתה כל כך פוטוגני
,לפני ארבע שנים
?כמה שילמה לכם אשתו של סאם
.תן לנו עוד הזדמנות, מר נגאי
נתתי להם הזדמנות .לפני ארבע שנים
.הם לא רצו בה
,אם אתן לך הזדמנות
?תעשה בה שימוש היום
.אתה אתנו כבר שבע שנים
.אתה שוטר
.אנחנו הרעים
.הגיעה השעה להשלים עם גורלנו
.אינך יכול להאשים אותי
.המפקח וונג הרג את אבי
?שמעת משהו מסאם
.סאם התקשר אליי
.הוא אמר שהוא בסדר
.הוא ביקש שתחכי לו פה
?איפה המשפחה שלך .כולם היגרו-
?לא הצטרפת אליהם
!קדימה, סאם .נפטרנו מהתאילנדים
!קדימה
.אתה יודע שלא תצליח
.אני יודע
.האישה שלי בסכנה בהונג קונג
.עזור לי, בבקשה ?מדוע שאעזור לך-
כי אני אעזור לך
אני יודע שאתה רוצה ,להיות המנהיג
,יותר מכך
.התייחסתי אליך כאל חבר
!אל תאמין לו סאם! לא
!הסתלק !אל תאמין לו! -לך-
.אני מצטער, סאם
?באת לעצור אותי
,אם אתה מתכוון להרוג את האו
.אעשה זאת
.אם כן, אין על מה לדבר
.דיברתי עם הממונים עליי
.הם תומכים בך הפעם
.איך? קשרתי קשר לרצח
אפילו הבריטים מסכימים
שלא נוכל להניח לארגוני הפשע .לשבור אותנו
.כל המחלקה מאחוריך
?מספיק טוב
?איפה חפיסת הקלפים שלך
מנצח זה עם מס' הנקודות .הגבוה יותר
.תחזור אתי למחלקה
!המפתח
שכח מזה, פישלתי. אין צורך .להפיל את כולם יחד אתי
מצאתי את החפיסה הזו .בפעם הראשונה שיצאנו יחד
.ידעתי את זה כל הזמן
.הנחתי לך ללכת בדרכך בעבר
.תורך להקשיב לי, לשם שינוי
.אנחנו כמו אחים
אתה חושב שאסתפק ?בתפקיד הצופה
לאו הוא המרגל שלי .בקרב משפחת נגאי
הוא לא יצר אתי קשר .כבר ימים רבים
.גם יאן לא
.המפתח
!הצילו
!קראו לעזרה
?מדוע שיקרת לי
.לא שיקרתי
!משהו קרה לסאם
.אמרתי לך שאני אישה פשוטה
.עליי לעשות משהו למען בעלי
.אני נוסעת לתאילנד
!אל תסעי, בבקשה
שכח מזה, אתה כבר לא צריך .לעקוב אחריי
,אני מתכוון .אני לא רוצה שתסעי
.היית עם סאם שנים רבות
?עלה בדעתך שאולי סאם מת ?מה אמרת-
.אני יכול לטפל בך
?מה אתה עושה .אני לא רוצה שתסעי-
!עברת את הגבול
!שמע
!אני האישה של הבוס שלך
!אני לא רוצה לראות אותך שוב
היא תיסע לשדה התעופה ?הערב. -הלו
.אני הרגתי את קוואן
,אם גבר מתייחס אליי כראוי .אעשה עבורו הכול
.תיק מס' 103142
.חלקו של המפקח וונג ברצח
.שימוע פנימי מס' 11
?המפקח וונג, יש לך שאלות
...לא
.לא
על מפקח להיות .בעל כישורי מנהיגות
.מר לאו, התגייסת כשוטר
תוכל לומר לוועדת הקידום
?מדוע מגיע לך קידום .כמובן-
,ב-11 באפריל, 1995 .הגיעה הקלטת הזו למחלקה
הקלטת היוותה בסיס להאשמתך .בהשתתפות ברצח
.אני מודה, אדוני. -כבר 1997
,לפני הראשון ביולי ,אם לא נקבל הערכת קצין מבחן
אתה עדיין חושב ?שתוכל לקבל קידום
.יש פתגם בסינית ".למלך חדש קמה חצר חדשה"
כך שאני מניח שיהיה עלינו .להתחיל מחדש
?מה קרה לך
לו אמרתי לך שהראיות ,אינן קבילות
?היית רוצה להתחיל מחדש
.אני מצטער. עברתי על החוק
מה דעתך על מוסר המשטרה ?לאחר 1997
.הסינים הם רגשנים
אני מקווה שכוחות החוק .ימשיכו לתמוך בי
.אך אני מאמין בעצמי, אדוני
.אני מודה לכולכם
.אך לא נותר בי ביטחון. הפסדתי
?אם כן, מה עם לוק
תוכל לעמוד למולו ?אם תוותר כעת
.המלחמה לא הסתיימה
כולנו רוצים לסיים .את התקרית הזו
משפחת נגאי אינה שולטת .בהונג קונג
,הנה תיק של האינטרפול .קרא אותו לפני שתחליט
?היית פעם בהלוויה בתאילנד
לפני כמה חודשים .ערכתי הלוויה לאשתי
אנשי הדת זימרו .במשך שלושה ימים
.לא הזלתי דמעה
ביום הקבורה
הם השאירו את הארון .בחדר המגורים
.כעסתי
.רציתי להכות אותם
איש הדת אמר לי
.שזו מסורת בתאילנד
,הנפטרת
כל עוד אנו מארחים לה לחברה
,למשך זמן מה
.כך תוכל לנוח על משכבה בשלום
:אך שאלתי את איש הדת
"?מה אם אשתי אינה בארון"
היא עדיין תוכל" "?לנוח על משכבה בשלום
.תנחומיי על אשתך
.איש הדת הניח פה את ידו
.הוא אמר: "אין בעיה
".אשתך פה"
וזה בדיוק המקום .שבו ירו בי התאילנדים
אז אמרתי לעצמי
שעברתי את הנקודה .שאין ממנה חזרה
מתן עדות נגד האו .עלול להיות מסוכן
.אני מאמין בך .אתה נאה כל כך
לא שמעתי את זה .כבר זמן רב. תודה
?מה התכניות שלך
.מנסה לעשות כמיטב יכולתי .זה לא עניין גדול. זו העבודה שלי
אעזוב את הונג קונג .כשהכול ייגמר
.השתנית
...מותק
?דיללת את הקוקאין, נכון
?יש לך מה לומר
!אז קח את הכול
.אל תגזים, יאן
.אתה תפגע במורל של החבר'ה
מר נגאי ביקש ממני .להיות אחראי פה
?זה לא מוצא חן בעיניך
,יהיה אשר יהיה .בסופו של דבר, הם מבוגרים
.יש לך הרבה ממה ללמוד מהם
.דוד ג'ון יפרוש בעוד כמה שנים
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אני לא זקוק לתקלות כרגע
הוועד האתלטי מקיים ,אירוע רשמי עבורנו
.המועמדים למשרת היועץ הפוליטי
,אם הכול יתנהל כשורה
.משפחתנו לא תחיה עוד בצללים
.מר צ'ונג
.מר נגאי
.מה שלומך? -טוב
,כשעו"הד האנג הזכיר את שמך
.לא האמנתי לו
.אתה צעיר להפליא, מר נגאי
?מה המזל שלך
.שור. -שנת השור
.שור זה טוב
.המנהל צ'אן אוהב צעירים
.אציג אותך לפניו מאוחר יותר ?תודה. -באמת-
המנהל צ'אן אמר .שהוא שונא את ארגוני הפשע
.זה נכון
.מר נגאי הוזמן לייעץ למשטרה
.באמת? ברכותיי
איפה אתה משחק גולף ?בימים אלה, צ'אן
.זונג שאן אונסן ?איך אתה מתחרה כיום-
.מר נגאי ווינג-האו
.אני עו"הד של מר נגאי
היום חוגגים את מעברה .של הונג קונג לידי סין
.כל שאר הדברים יכולים לחכות
?מה אם אסרב ?יש לך בעיה עם זה
מר נגאי, אתה חשוד .במספר מקרי רצח ב-1995
.אתה עצור. זה צו המעצר
כל מה שתאמר יוקלט .ויוכל לשמש כראיה נגדך
.יש לך שאלות? -לא
.קראתי את התיקים שלהם .ההאשמות ברצח אינן קבילות
אבל האשמתך בעמידה .בראש ארגון פשע היא קבילה
התקשרו מהארגונים .ומהמפלגות הפוליטיות
הם רוצים לבטל .את ההזמנות שלהם
ממשרד יחסי הונג קונג ומקאו .מוסרים שביטלו את מועמדותך
.התקשר לבייג'ינג .תגייס חברים לעזרה
.הנח לי לנסות. -תשכחי מזה
הם מצאו אפילו איש מת .שיעיד נגדך
כולם יודעים כמה סאם .היה נאמן לך
.כעת הוא עד התביעה. הכול נגמר
,אני מצטער .איני יכול לעזור לך
.אמרת שלא תהיה כל בעיה
.כולם מביטים איך נגיב ?מה תעשה
?מה אוכל לעשות ?לאיים על הממשלה
.אל תבין את זה לא נכון .כולנו באותה סירה
.אם כן, עליי לפרוש .אני רק עו"ד. לא אחד מכם
אני לא מתכוון .להגן עליכם, מצטער
.כן
.לסאם יש אישה ובת בתאילנד
.לשיקולך
.אחותי
את והאחים ,צריכים לקחת את אימא
.ולנסוע להוואי לזמן מה
.טוב. לא הייתי שם כבר זמן רב
?אתה תהיה בסדר .אני אהיה בסדר גמור-
אני מצטער שאיני יכול .לעזור למשפחה
.העיקר שתהיה בסדר .בלי שטויות, אנחנו משפחה-
.תטפלי באימא .אל תדאג. תשאיר את זה לנו-
,למרות העדות שלי
.האו יקבל רק כמה שנים
.זה נכון
יהיה עליו לחסל אותך .כדי לקבל מאסר עולם
.עליי להודות לך
בלעדיך, לא הייתי יכול .לחזור לעולם
.שתוק כבר. אני עסוק
.בקש מהם כל דבר שאתה צריך .הם יגנו עליך
!סאם
.תודה
?איך הולך
טוב. העבירו אותי ליחידה לחקר .פשעים. אהיה מפקח עוד חודש
?מרי התקשרה אליך לפני שעזבה
.אל תקשה על עצמך, סאם
המפקח וונג אמר לי לפנות אליך .אם אזדקק למשהו
?האם תעזור לי
.חשבתי שלא תבוא
?למה
.הנה אנחנו פה .עברו שנתיים
בשל המקרה של אבי, לא ?התקשרת אליי במשך שנתיים
.לא יכולת לעמוד למולי? -כן
כל מה שאתה זקוק לו כדי .להפליל את האו נמצא בכספת
סידרתי את הקבצים .על פי תאריכים
?מדוע אתה עדיין עוזר לי
.אני לא עוזר לך
.אני שוטר
אני רוצה לקיים .את הבטחתי ללוק
.ואיני רוצה להיות עוד מרגל
.בעוד שנתיים אהיה למנהיג
לשם מה? כדי לסיים את חיי ?בבית הכלא
.בוא נקבור את העבר
.רק תחזיר אותי למחלקה
.תן לי שולחן
.מקום שצופה לים
ואל תניח לי לראות שוב .את פניך
.אל תדאג .לא תראה אותי שוב
.עוד דבר אחד
לא ידעתי איך לאיית .חלק מהמילים
.בוא אליי אם לא תבין
.אבל אל תשנה את הסדר
.אני אהרוג אותך אם תעשה בלגן
.זה נהדר. גאל אותי מייסוריי
!היית מת
.תודה, שוטר
.המשפט יחל בעוד שלושה ימים
.מר הון
!המפקח וונג! סאם איננו
.הוא ברח דרך המטבח
?מי שמר על המטבח
.אני מצטער, אדוני
.סאם התקשר לתאילנד לפני שברח
.כן
.מר נגאי
?מה אתה רוצה ממני
.התקשרת אליי
.אמור לי איך תוכל לעזור לי
.אני צודק? שב
.חסל אותי
.תהרוג אותי והכול ייגמר
?למה שאעשה זאת .לא עשיתי דברים כאלה כבר שנים
.אפשר לשאת ולתת על הכול
הונג קונג גדולה דיה .עבור שנינו, סאם
.נוכל אפילו לשתף פעולה
.בוא נשכח את העבר
.אתה תהרוג אותי
.אתה תהרוג אותי הלילה
?אבל מי יטפל במשפחתך
.כרגע הגיע
האו מחזיק באשתו ובבתו של סאם .כבנות ערובה
.זו העוזרת התאילנדית שלו
הצלחתי להישאר בחיים .כל השנים הללו
כל זה בזכות .חבריי הטובים בתאילנד
.תענה לשיחה הזו
.היא מהוואי
.כל המשפחה שלך שם
.גם חבריי התאילנדים
,מר נגאי הבוס שלי ביקש ממני
.לטפל בבני משפחתך
?אבא, איפה אתה
!מר נגאי
!שתוק
.תחסל אותי הערב. אמרתי לך
!תניח את זה, נגאי ווינג-האו
.הנח לו
.הוא כבר ניסה להרוג אותי בעבר
.תן לו לנסות שוב
,שוטרים
,לאחר שהוא ירה בי
יהיה עליכם להחליט .אם לירות בו או לא
.הגלגל מסתובב
.שתי שאלות
?הרגת את כל המשפחה שלו
!ודאי שלא
חבריי ואני רצינו .רק להפחיד אותו
ציפית ממני ?שאהרוג אותו למענך
?היית מאמין לי לו סירבתי
.ציפיתי למות פה
.זו הייתה הדרך היחידה
.אני מצטער
אתה יודע כמה קשה עבדתי
כדי לאסוף שורה של ראיות
?שיכניסו אותו לכלא לכל חייו
.שלום
.התאילנדי, סאם
!פול
.תודה
.הכול טוב .אנחנו שותפים כעת
משלוחי קוקאין ישירות .להונג קונג מעתה והלאה
...לסיים את פרשת נגאי? -פול
.אולי לא כדאי להרחיק לכת
.היה זה מזל בלבד שנתקלת בי
.אחרת היית נהרג
גורלנו נגזר להיות שותפים
.כאשר לא הצלחתי להרוג אותך
.לעולם אינך יכול להרחיק לכת ?אתה מבין
טקס העברת הונג קונג" .נערך ב-11:20
.המנוני שתי המדינות נוגנו"
.דגל בריטי הונף באולם"
,הטקס היה מכובד"
אך היו בו גם רגעים נינוחים"
.לפני הפתיחה"
כאשר ניגנו תזמורות" ,שתי המדינות
.נציגים סיניים החלו לצלם"
הנסיך צ'רלס" .והמושל פאטן חייכו
,לאחר שהטקס נפתח באופן רשמי"
שלושה חיילים בריטיים" ושלושה חיילים סיניים
.צעדו באיטיות אל הבמה"
החיילים הסינים הניפו" .את דגל סין
בעקבותיהם באו שלושה" קציני משטרת הונג קונג
יחד עם שלושה" .שוטרי משמר החופים
שלושת הקצינים הציגו את הדגל"
.בפני אורחי הכבוד"
.כל האורחים קמו על רגליהם"
,היה זה בדיוק בחצות"
.הראשון ביולי, 1997"
דגל סין הונף לצד" ,דגל הונג קונג
בסמלם את סיום" .תקופת הקולוניאליזם
אירוע זה סימל גם את תחילתה"
של מדיניות" .'מדינה אחת, שתי מערכות'
האזור המנהלי המיוחד" של הונג קונג
".הוקם ברפובליקת סין"
.טוב, עשינו עסק .בוא הצטרף אליי
אתה יודע איזה בוס ?הוא הגרוע ביותר
.הבוס המכוער
?מה שמך, גברתי
.אני מ... מרי
.מרי
.מ-ר-י
גיהינום העד מכיל" ,שלושה מרכיבים
זמן, חלל וסבל נצחיים"
חוטאים מגיעים לגיהינום זה"
".ונידונים לסבל נצחי"