1
00:01:22,046 --> 00:01:27,046
תרגום זה פורסם 
Meirke23 על ידי

2
00:01:28,047 --> 00:01:31,005
אני זוכר עדיין
.את המעצר הראשון שלי

3
00:01:32,927 --> 00:01:35,885
.זה היה ב-12 בדצמבר, 1980

4
00:01:38,807 --> 00:01:42,595
אני והשותף שלי סיירנו
.בדרך האנו

5
00:01:42,687 --> 00:01:46,726
.היו מהומות במרכז העולמי החדש

6
00:01:47,647 --> 00:01:51,083
.מיהרנו לשם
.התחוללה שם מלחמת כנופיות

7
00:01:51,167 --> 00:01:54,045
.כ-15 איש נהרגו כבר

8
00:01:54,487 --> 00:01:57,206
.הדם זרם על הקרקע

9
00:01:57,447 --> 00:02:00,644
,הייתה שם גם יד כרותה

10
00:02:05,567 --> 00:02:08,001
.אוחזת עדיין בסכין

11
00:02:08,087 --> 00:02:12,046
השותף שלי אמר לי
.לשלוף את האקדח

12
00:02:12,807 --> 00:02:17,676
.הייתי טירון, כך שעשיתי כדבריו

13
00:02:18,967 --> 00:02:21,879
אך לפני שיכולתי
,לפתוח את הנרתיק

14
00:02:21,967 --> 00:02:24,003
.השותף שלי כבר נפל

15
00:02:24,367 --> 00:02:28,565
.נער תחב לו צינור לבטן
.דם זרם מהפתח המנוסר

16
00:02:28,887 --> 00:02:31,276
.לא ידעתי מה לחשוב

17
00:02:31,367 --> 00:02:35,918
יריתי את כל ששת הכדורים שלי
.היישר בנער הזה

18
00:02:37,527 --> 00:02:41,122
אני לא זוכר כמה שנים
.הוא קיבל

19
00:02:41,207 --> 00:02:44,916
אך כשראיתי אותו שוב
,לפני שנתיים

20
00:02:45,007 --> 00:02:48,716
.הוא שתה במועדון, לבוש בהידור

21
00:02:48,807 --> 00:02:52,766
חבריו היו כולם
.מן הכנופיה של קוואן

22
00:02:55,807 --> 00:03:00,244
.הרשע שולט
.רק הטובים מתים צעירים

23
00:03:06,567 --> 00:03:09,923
כבר איני זוכר כמעט
.את פניו של השותף שלי

24
00:03:10,487 --> 00:03:16,084
אני מצטער שלא יריתי את
.הכדורים בראשו של הבחור

25
00:03:21,847 --> 00:03:24,441
.העולם לא אמור להיות כזה

26
00:03:25,207 --> 00:03:27,357
.זו לא הדרך, סאם

27
00:03:34,167 --> 00:03:36,761
?כמה זמן אתה בחברת צים שה צוי

28
00:03:37,127 --> 00:03:39,004
.כמעט שנתיים

29
00:03:41,367 --> 00:03:44,200
?אתה יודע למה לא התעסקתי אתך

30
00:03:44,287 --> 00:03:46,437
.כי אני בחור נאה

31
00:03:47,207 --> 00:03:48,686
.אולי

32
00:03:50,327 --> 00:03:52,966
.אני חושב שאתה אדם הגון

33
00:03:54,847 --> 00:03:58,760
אני מעדיף שאתה
.תנהל את העניינים

34
00:03:58,847 --> 00:04:02,681
שכח מזה. לא יכולת להרוג
.את הנער אפילו בשישה כדורים

35
00:04:02,767 --> 00:04:04,997
זה הופך גם אותך
?לאדם הגון, נכון

36
00:04:05,087 --> 00:04:08,875
.אני לא רוצה להיות כזה

37
00:04:15,887 --> 00:04:21,359
.קוואן נתן לי הכול
.אפילו את חיי

38
00:04:21,447 --> 00:04:26,077
,אם אפנה נגדו
?אפילו אתה תבוז לי, נכון

39
00:04:27,767 --> 00:04:30,156
.ידעתי שתגיד את זה

40
00:04:32,287 --> 00:04:36,439
לנאמנות אין משמעות
.בעיני משפחת נגאי

41
00:04:41,527 --> 00:04:46,442
:המאסטר אומר לעתים קרובות

42
00:04:48,247 --> 00:04:52,320
?מי יודע מה יהיה סופנו

43
00:04:55,887 --> 00:04:59,516
!זמן לגשת לעבודה
?כל כך מוקדם-

44
00:04:59,607 --> 00:05:02,758
.אני ואנשיי צריכים לאכול

45
00:05:02,847 --> 00:05:04,485
.קח את כל הקופסה

46
00:05:04,567 --> 00:05:07,240
.זה בסדר, קח את זה

47
00:05:15,487 --> 00:05:18,001
?רוצה לצאת מהדלת האחורית

48
00:05:18,127 --> 00:05:21,403
אין שום חוק נגד
.דיבורים עם שוטרים

49
00:05:21,567 --> 00:05:24,286
,הדלת הקדמית בסדר
.התרגלתי לזה

50
00:05:39,527 --> 00:05:40,801
.לרחוב פראט

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,398
!רחוב פראט

52
00:06:31,887 --> 00:06:35,596
,אנטוני וונג, אריק צאנג

53
00:06:37,167 --> 00:06:40,318
קרינה לאו

54
00:07:29,087 --> 00:07:30,725
?דוד קוואן נמצא

55
00:07:31,847 --> 00:07:34,486
.דוד קוואן, מישהו מחפש אותך

56
00:08:10,087 --> 00:08:17,277
"דרך ללא מוצא 2"

57
00:08:20,727 --> 00:08:25,437
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

58
00:08:28,047 --> 00:08:29,719
.להתראות, מרי

59
00:08:44,087 --> 00:08:46,601
אומרים שלמערכת האמריקנית הזו

60
00:08:46,687 --> 00:08:50,441
,יש צלילים גבוהים וצלולים
.בינוניים, יפים ובס חזק

61
00:08:50,567 --> 00:08:52,046
!שטויות

62
00:08:52,647 --> 00:08:56,356
180,000, מי יכול לשלם את זה
?בהונג קונג

63
00:09:01,647 --> 00:09:04,559
רק כעשרת אלפים איש
.יכולים לשלם את זה

64
00:09:04,647 --> 00:09:07,559
שב. סאם ביקש ממך
.להיות מרגל במשטרה

65
00:09:07,647 --> 00:09:10,525
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אני יכולה לדבר אתו

66
00:09:10,607 --> 00:09:12,882
."בסופו של דבר, אתה "בני

67
00:09:14,407 --> 00:09:19,959
.אני לא מתנגד
.אתה בטוח? -כן-

68
00:09:23,487 --> 00:09:25,603
.תעביר לי את התיק הזה

69
00:09:28,407 --> 00:09:29,726
.מרי

70
00:09:31,487 --> 00:09:34,843
.חשבתי שחששת מזה

71
00:09:35,807 --> 00:09:39,083
"התחבא ב "טואן מן
.עד שהעניינים יירגעו

72
00:09:39,207 --> 00:09:42,244
נוח לפני הסמסטר החדש
.באקדמיה

73
00:09:44,367 --> 00:09:47,837
הוצא את הכסף
.שנתתי לך בזהירות

74
00:09:50,527 --> 00:09:52,518
?השיר הזה מוצא חן בעיניך

75
00:09:53,647 --> 00:09:55,126
.כן

76
00:10:00,007 --> 00:10:01,565
.הוא שלך

77
00:10:01,967 --> 00:10:05,118
הוא לא יישמע טוב כל כך
.במערכת אחרת

78
00:10:05,367 --> 00:10:08,643
.יום אחד אבחר לך מערכת טובה

79
00:10:10,407 --> 00:10:13,399
?מה? זה לא מוצא חן בעיניך

80
00:10:13,607 --> 00:10:15,404
.בכלל לא

81
00:10:15,807 --> 00:10:19,595
,סאם נתן לך את השעון הזה
.נכון? -זה לא עניינך

82
00:10:25,687 --> 00:10:29,805
רק אתה ואני יודעים
.על מה שיקרה הערב

83
00:10:30,007 --> 00:10:32,316
.אני לא רוצה שסאם ידע

84
00:10:32,407 --> 00:10:34,079
?למה

85
00:10:34,927 --> 00:10:37,395
.נשים הן יצורים פשוטים

86
00:10:37,487 --> 00:10:41,878
,אם גבר מתייחס אליי כראוי
.אעשה עבורו הכול

87
00:10:43,247 --> 00:10:47,160
,לך הביתה עכשיו
.אני עסוקה מאוד הערב

88
00:10:58,447 --> 00:11:03,441
.זה את או אני
.הבוס אמר שאראה דם היום

89
00:11:03,527 --> 00:11:10,558
,הוא שאל כל הזמן
"?יש לך מרצדס היום, קונג"

90
00:11:10,647 --> 00:11:15,084
.עניתי: "כמובן. " והנה אני פה

91
00:11:15,207 --> 00:11:18,961
.אחרת, לא הייתי פה אתכם

92
00:11:19,047 --> 00:11:21,322
.קשור כך

93
00:11:21,767 --> 00:11:25,442
.זה בטוח

94
00:11:30,927 --> 00:11:36,047
?יש לך סיגריה
.אני לא מעשן-

95
00:11:50,447 --> 00:11:53,041
.בוא נשכח מזה
.המכונית שלי בסדר גמור

96
00:11:53,127 --> 00:11:55,925
,אתה רואה
.היא אומרת שהכול בסדר

97
00:11:56,127 --> 00:11:57,958
.אישה מהודרת

98
00:11:58,047 --> 00:12:00,607
?אני לא רוצה צרות, ואתה

99
00:12:00,847 --> 00:12:02,803
.תראה אותי, איך הכית אותי

100
00:12:02,887 --> 00:12:05,162
?למי אתה חושב שהשופט יאמין

101
00:12:05,247 --> 00:12:09,320
אני בטוח שאתם אף פעם
.לא הולכים למזרח צים שה צוי

102
00:12:11,047 --> 00:12:13,356
.אתה יודע מי אני? אני קונג

103
00:12:13,487 --> 00:12:17,526
,יד ימינו של סאם
.האיש של דל פיירו

104
00:12:17,607 --> 00:12:22,601
.אני אכה אותך בכל פעם שניפגש
.זו הבטחה

105
00:12:43,847 --> 00:12:48,159
?מה דעתך לקרוא לאמבולנס
!תראה את כל הדם הזה

106
00:12:48,247 --> 00:12:50,556
תגיד להם להביא 500 מ"ל
.סוג או. זה נדיר

107
00:12:50,647 --> 00:12:53,798
.שתוק! חכה עד שנחזור לתחנה

108
00:12:54,847 --> 00:12:57,725
?למה אני צריך לבוא לתחנה
!גנבתי רק גרוטאה, אדוני

109
00:12:57,807 --> 00:12:59,798
מה עשיתי שמגיע לי ליפול
?לידי היחידה לחקר פשעים

110
00:12:59,887 --> 00:13:01,320
.שתוק כבר

111
00:13:01,447 --> 00:13:07,079
?אתה לא יודע שאתה רק טירון
.ואתה אמור לקבל מדליה השנה

112
00:13:07,927 --> 00:13:10,157
.אל תניח לאיפ לשמוע על כך

113
00:13:20,527 --> 00:13:21,926
!יום הולדת שמח

114
00:13:22,007 --> 00:13:24,282
?מה שמח כל כך

115
00:13:24,447 --> 00:13:28,486
.עשר שנים באקדמיה! גיהינום צר

116
00:13:30,647 --> 00:13:35,038
.הצלחת אפילו לשחרר אותי
.התיק שלך שייך להיסטוריה

117
00:13:35,127 --> 00:13:37,163
.שחרר את עצמך

118
00:13:39,007 --> 00:13:41,567
אז מה אם הרב-ניצב
?הוא סיני כעת

119
00:13:41,647 --> 00:13:44,286
.נותרו שש שנים עד המעבר

120
00:13:44,367 --> 00:13:45,925
.אהיה אז בן 48

121
00:13:47,527 --> 00:13:50,325
מוטב שאכשיר פה
.כמה שוטרים טובים

122
00:13:50,407 --> 00:13:52,602
,לאחר 1997

123
00:13:53,327 --> 00:13:55,966
.העולם יהיה שייך לכם

124
00:13:56,047 --> 00:13:59,278
!לחיים, 149 27

125
00:14:00,167 --> 00:14:01,520
.יאן

126
00:14:01,647 --> 00:14:05,560
.ניסיתי להתקשר אליך כל היום
?חברה

127
00:14:05,687 --> 00:14:07,757
.לחיים, אדוני! -לחיים

128
00:14:08,047 --> 00:14:10,686
.תעזוב אותי במנוחה

129
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
!לך! עזוב אותי

130
00:14:16,487 --> 00:14:18,079
.לאו

131
00:14:19,487 --> 00:14:21,796
?מה אתה רוצה

132
00:14:22,207 --> 00:14:24,516
.אבי נפטר זה עתה

133
00:14:28,567 --> 00:14:31,081
הוא ביקש להודיע לילדיו

134
00:14:31,487 --> 00:14:34,797
.כאשר יקרה לו משהו רע

135
00:14:36,807 --> 00:14:38,763
.סליחה על ההטרדה

136
00:14:59,727 --> 00:15:03,117
,תפסיק לראות טלוויזיה
.תאכל קודם, שחור

137
00:15:03,207 --> 00:15:06,597
מעניין מה הם יודעים
.על מותו של קוואן

138
00:15:06,687 --> 00:15:09,121
?אתה עשית את זה, צ'ינג

139
00:15:10,127 --> 00:15:12,163
.יש לי פה גדול
,לו אני הייתי עושה זאת

140
00:15:12,247 --> 00:15:13,600
.היית שומע על כך

141
00:15:13,687 --> 00:15:15,484
.שאל את וואה וגנדי

142
00:15:15,567 --> 00:15:18,081
.כשקוואן מת, הייתי במקאו

143
00:15:18,167 --> 00:15:19,998
.כולם יודעים

144
00:15:20,087 --> 00:15:23,238
אבל אני בטוח שהילדים שלו
.חושבים שאני עשיתי את זה

145
00:15:23,327 --> 00:15:24,919
.אני לא מפחד משום דבר

146
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
,הבן הבכור הוא רופא
.הצעיר הוא בריון קטן

147
00:15:27,967 --> 00:15:30,686
.הבת נשואה כבר זמן רב

148
00:15:30,767 --> 00:15:33,440
רק הבן האמצעי מנהל
.את העניינים

149
00:15:33,527 --> 00:15:35,722
,אם הם ירחיקו לכת
.אני כבר אראה להם

150
00:15:35,807 --> 00:15:38,275
.לא הצלחנו להגן על קוואן
!זו אשמתנו

151
00:15:38,647 --> 00:15:40,638
.זה מספיק, דוד ג'ון

152
00:15:40,727 --> 00:15:42,683
:אבא נהג לומר

153
00:15:42,767 --> 00:15:45,645
."הגלגל מסתובב"

154
00:15:45,727 --> 00:15:50,403
.זה קרה מאוחר מכפי שציפינו

155
00:15:50,727 --> 00:15:54,163
.וואה, צ'ינג, שחור וגנדי

156
00:15:54,247 --> 00:15:56,886
?נחש מה הם חושבים

157
00:15:59,807 --> 00:16:02,446
.תודה. תודה לכולכם

158
00:16:04,647 --> 00:16:07,639
?מה שלום אימא, אחותי

159
00:16:08,047 --> 00:16:10,925
.היא בסדר. היא ישנה

160
00:16:11,007 --> 00:16:14,716
תביא לחדר המתים
.סיגריות בשביל אבא

161
00:16:14,807 --> 00:16:16,479
.אלך לקנות אותן

162
00:16:22,327 --> 00:16:25,285
,'צוות ב
.השגיחו על רחוב טאק שינג

163
00:16:25,367 --> 00:16:29,883
צוות ג', השגיחו על היציאה לרחוב
.אוסטין מבניין המשרדים הזה

164
00:16:29,967 --> 00:16:34,518
יש לו שתי יציאות. אחת ברחוב
.טאק שינג ואחת באוסטין. סליחה

165
00:16:39,087 --> 00:16:42,636
,הלו? -עניין חשוב כל כך
?למה לא התקשרת

166
00:16:42,727 --> 00:16:45,366
.התקשרתי לכולם ברגע שזה קרה

167
00:16:45,447 --> 00:16:48,280
אנשיו של קוואן אינם יכולים
.לשבת בשקט

168
00:16:48,367 --> 00:16:51,086
.הלילה יפרצו מהומות
?כבר ה-14 בחודש, אתה יודע

169
00:16:51,167 --> 00:16:54,557
.ה-14. זמן לשלם למשפחת נגאי

170
00:16:55,207 --> 00:16:57,641
.אני הצעיר ביותר

171
00:16:57,727 --> 00:16:59,957
.הניחו לי לשאת בתוצאות

172
00:17:00,047 --> 00:17:03,198
.לא אמשיך לשלם לבני נגאי

173
00:17:03,887 --> 00:17:05,559
?מה אתם חושבים

174
00:17:56,487 --> 00:17:59,559
המפקח וונג. -מה קורה? -מה
?עושים אנשיך סביב הבניין של וואה

175
00:17:59,647 --> 00:18:02,366
.זה לא יום מתאים לשיחת חולין
?אתה עסוק במשהו-

176
00:18:02,447 --> 00:18:03,846
.טוב, בפעם הבאה

177
00:18:08,087 --> 00:18:09,725
.שלום לכולם

178
00:18:11,567 --> 00:18:13,319
?איפה המקום שלי

179
00:18:18,607 --> 00:18:20,040
,רק אם באת לאכול

180
00:18:20,127 --> 00:18:23,278
כל העניינים האחרים
.ייאלצו לחכות

181
00:18:23,847 --> 00:18:26,520
.אוכל. מדובר רק באוכל

182
00:18:33,687 --> 00:18:35,598
.הערב יפרצו מהומות

183
00:18:36,647 --> 00:18:38,365
הנח לארבעת הגדולים
.לעשות את שלהם

184
00:18:38,447 --> 00:18:39,800
.אנחנו נטפל בתוצאות

185
00:18:41,207 --> 00:18:43,084
,אל תניח להם להתחיל להילחם

186
00:18:43,167 --> 00:18:44,919
.או שהגופות ייערמו פה

187
00:18:45,007 --> 00:18:47,316
?מה? אתה לא מרוצה

188
00:18:47,887 --> 00:18:50,401
.אתה מכיר את הכלל. קח קלף

189
00:18:51,407 --> 00:18:54,160
טוב, זוכה מי שיש לו
.נקודות רבות יותר

190
00:18:54,327 --> 00:18:56,158
!קדימה

191
00:19:06,567 --> 00:19:09,206
.לא נותר על מה לדבר

192
00:19:11,407 --> 00:19:12,886
?מה קורה, האו

193
00:19:13,047 --> 00:19:14,446
.וואה

194
00:19:14,567 --> 00:19:18,480
שמעתי שאתה
.מתכנן להקים קזינו במקאו

195
00:19:18,927 --> 00:19:21,236
.הממשלה אצלי בכיס

196
00:19:21,367 --> 00:19:23,323
?מה דעתך על עסק משותף

197
00:19:23,407 --> 00:19:26,877
.דוד קוואן מת. אין לי מצב רוח

198
00:19:30,487 --> 00:19:31,886
.אני מבין

199
00:19:32,887 --> 00:19:36,163
הנסיעה למקאו לא היתה
.לצורך עסקים בלבד

200
00:19:36,247 --> 00:19:39,557
אני יודע שהשתעשעת
.עם אשתו של גנדי

201
00:20:04,807 --> 00:20:09,483
מצטער, איני יכול לוותר על הקזינו
.שלי במקאו. אני חייב ללכת

202
00:20:29,407 --> 00:20:31,477
?מה עושים אנשיו של סאם

203
00:20:32,007 --> 00:20:34,237
.אני יודע שוואה שילם

204
00:20:34,367 --> 00:20:38,280
.אל תחליף נושא
.תגיד לי משהו שאני לא יודע

205
00:20:40,367 --> 00:20:42,278
תתקשר אליי כשתצליח לטפל
.בעניינים שלך

206
00:20:44,127 --> 00:20:47,802
.האו טיפל בוואה בעשר דקות

207
00:20:47,887 --> 00:20:51,721
על ארבעת הגדולים
.עוברת תקופה קשה

208
00:20:53,887 --> 00:20:56,879
האו לקח קוקאין
.בשווי מיליון דולר

209
00:21:11,447 --> 00:21:12,800
?מה

210
00:21:12,927 --> 00:21:15,077
?מחסום של המפיה

211
00:21:25,527 --> 00:21:28,564
אני לא יודע
.למה וואה שילם, האו

212
00:21:28,647 --> 00:21:32,162
אבל אני לא מתכוון
.לשאת ולתת. -גם אני לא

213
00:21:32,247 --> 00:21:33,885
.תעביר את הטלפון לשחור

214
00:21:34,487 --> 00:21:35,886
.הי, שחור

215
00:21:36,207 --> 00:21:39,244
אני לא יודע למה הוא מתקשר
.אליך מהשכונה שלי

216
00:21:41,527 --> 00:21:44,837
?מה קורה, האו
.אני תומך בגנדי

217
00:21:44,927 --> 00:21:49,523
,הוא לא משלם
.וגם אני לא אשלם

218
00:21:49,967 --> 00:21:56,042
.שמעתי שאתה וגנדי במצב קשה
.ההרואין שהברחתם נשדד

219
00:21:56,127 --> 00:22:00,086
כל אחד מכם הפסיד
?כמה מיליונים, נכון

220
00:22:00,407 --> 00:22:03,444
מזל שמצאתי את החומר
.במחסן שלכם

221
00:22:03,527 --> 00:22:06,644
אתה רוצה שאחזיר את זה
?לגנדי כעת

222
00:22:08,327 --> 00:22:10,363
?על מה הוא מדבר

223
00:22:24,487 --> 00:22:26,443
בין חמשת הגדולים
,של צים שה צוי

224
00:22:26,527 --> 00:22:28,995
.וואה ושחור שילמו

225
00:22:29,367 --> 00:22:32,757
,אם נספור את סאם
.אלה שלושה מול שניים

226
00:22:32,847 --> 00:22:37,045
.אני הצעיר פה
.חייבים לשלם. להתראות

227
00:22:44,047 --> 00:22:46,880
.אל תחשוב יותר מדי. לחיים

228
00:22:52,887 --> 00:22:55,117
.תשלם עבורי

229
00:23:00,727 --> 00:23:03,605
,מר נגאי יצא לאכול
.המפקח וונג

230
00:23:38,007 --> 00:23:40,885
,קצת מאוחר לארוחה
?אתה לא חושב

231
00:23:41,727 --> 00:23:45,037
אבא שלי בא לכאן בכל יום
.אחרי העבודה

232
00:23:45,127 --> 00:23:47,436
.עליי לשמור על המסורת

233
00:23:48,127 --> 00:23:50,721
?רוצה להצטרף אלינו

234
00:23:52,127 --> 00:23:55,517
,מעתה והלאה זה המקום שלך
.אתה מוכרח להיות קשוח

235
00:23:55,607 --> 00:23:59,805
.בכלל לא
.עבדתם כל הלילה לחינם

236
00:23:59,887 --> 00:24:01,957
.זה קשה

237
00:24:03,407 --> 00:24:06,638
.כל הכבוד, האו

238
00:24:07,407 --> 00:24:12,481
.אני מקווה שתוכל להחזיק מעמד
.אל תניח לזה להפוך לאסון. בוא

239
00:24:12,567 --> 00:24:14,205
?מה אמרת

240
00:24:16,927 --> 00:24:19,202
.אנחנו רוצים לחגוג

241
00:24:19,287 --> 00:24:22,677
.קוואן מת
.הגיעה השעה לפתוח את השמפניה

242
00:24:34,727 --> 00:24:37,241
?אתה רוצה שאפתח לך

243
00:24:39,087 --> 00:24:40,486
?מה

244
00:24:40,567 --> 00:24:43,445
?רוצה להתעסק עם השוטרים

245
00:24:47,367 --> 00:24:48,880
,שוטרים

246
00:24:49,647 --> 00:24:51,717
.משפחת נגאי שרויה באבל

247
00:24:51,927 --> 00:24:53,883
?מה עוד אתם רוצים

248
00:24:58,447 --> 00:24:59,641
.בואו נלך

249
00:25:08,167 --> 00:25:09,566
.סאם

250
00:25:25,647 --> 00:25:28,320
אבא נהג להפעיל פה
.הימורי רחוב

251
00:25:28,847 --> 00:25:30,803
.התחיל כעסק קטן

252
00:25:31,847 --> 00:25:33,519
?כעת מי לא מכיר את שמו

253
00:25:34,767 --> 00:25:36,678
:הוא נהג לומר

254
00:25:47,487 --> 00:25:51,844
".הגלגל מסתובב"

255
00:25:53,527 --> 00:25:56,405
...וכעת הוא

256
00:26:02,207 --> 00:26:04,357
.תמיד אזכור את היום הזה

257
00:26:46,807 --> 00:26:50,925
.הכול בסדר, מותק
?להביא לך חטיפים

258
00:26:51,007 --> 00:26:54,124
.אני שמחה לשמוע. בוא הביתה

259
00:27:02,727 --> 00:27:06,845
,941 72
.שוטר זקוק לעבר נקי

260
00:27:08,727 --> 00:27:11,560
למרות שניתקת את הקשרים
,עם משפחת נגאי

261
00:27:12,487 --> 00:27:14,955
.אתה עדיין אחיו של האו

262
00:27:15,527 --> 00:27:18,837
המשמעות היא ששיקרת
.בטופס הקבלה שלך

263
00:27:18,927 --> 00:27:21,566
.אין לי ברירה אלא לסלק אותך

264
00:27:21,767 --> 00:27:23,644
,אך לפני שתעזוב

265
00:27:23,727 --> 00:27:27,402
גש קודם אל מר
."גרביים לא תואמות"

266
00:27:31,607 --> 00:27:33,802
?אתה עדיין רוצה להיות שוטר

267
00:27:37,687 --> 00:27:39,643
?אני יכול עדיין

268
00:27:40,567 --> 00:27:43,365
.רק אם תיתן לי סיבה טובה

269
00:27:46,367 --> 00:27:48,517
.אני רוצה להיות אדם הגון

270
00:28:20,327 --> 00:28:24,366
,אם אתה רוצה להיות שוטר
.תעזור לי. פשוט מאוד

271
00:28:25,407 --> 00:28:28,046
בחרת בי
?כי אני אחיו של האו, נכון

272
00:28:29,687 --> 00:28:32,565
,כשיגיע הרגע
?תעצור אותו בעצמך

273
00:28:33,807 --> 00:28:35,479
?איך אתחיל

274
00:29:26,047 --> 00:29:27,526
?אתה בסדר

275
00:29:33,207 --> 00:29:35,038
?מחזיק מעמד

276
00:30:08,887 --> 00:30:13,005
?מה קרה
?זה עדיין כואב

277
00:30:13,927 --> 00:30:19,285
.אבי נפטר אתמול
.הוא היה אב טוב

278
00:30:20,047 --> 00:30:25,519
שאלתי את השוטר אם אוכל
.להשתתף בהלוויה שלו

279
00:30:27,047 --> 00:30:28,719
:השוטר ענה

280
00:30:29,327 --> 00:30:33,286
אתה יודע מה משמעות"
?היותך אסיר

281
00:30:34,727 --> 00:30:41,360
המשמעות היא שאסור לך"
.להשתתף אפילו בלוויית אביך

282
00:30:41,967 --> 00:30:44,162
?אינך יודע את זה"

283
00:30:44,927 --> 00:30:46,838
".הסתלק מפה"

284
00:30:46,927 --> 00:30:49,441
.בחייך, תפסיק

285
00:31:55,927 --> 00:31:57,565
?השתגעת

286
00:31:57,687 --> 00:31:59,757
?שלחת את יאן להיות מרגל

287
00:31:59,847 --> 00:32:01,997
אינך יודע שהאו
?הוא אחיו למחצה

288
00:32:06,247 --> 00:32:07,646
?אז מה

289
00:32:09,767 --> 00:32:11,723
.הבא לי את התיק שלו

290
00:32:17,167 --> 00:32:19,886
אתה חושב
?שאתה הבוס עכשיו, מה

291
00:32:20,527 --> 00:32:24,042
.אתה יודע היטב שהתיקים סודיים

292
00:32:26,767 --> 00:32:30,476
,אני מתייחס אליך כאח
?זה היחס שאני מקבל

293
00:32:50,247 --> 00:32:52,442
.אם אתה אח אמיתי, תפסיק לשאול

294
00:33:42,527 --> 00:33:43,960
.זה בסדר

295
00:33:44,047 --> 00:33:45,366
!תירגע

296
00:33:46,007 --> 00:33:47,679
.דבר לאט

297
00:33:47,767 --> 00:33:50,440
.היא עשתה הפלה

298
00:33:51,247 --> 00:33:54,239
.זה לא עניין גדול, רק תינוק"

299
00:33:54,327 --> 00:33:58,161
".תמיד נוכל להביא אחר"

300
00:34:01,847 --> 00:34:04,202
.אני אתך כבר ארבע שנים

301
00:34:04,287 --> 00:34:07,359
.והצלתי אותך כבר עשרות פעמים

302
00:34:07,487 --> 00:34:09,762
,רגע אחד אנו אוכלים עם הוריי

303
00:34:09,847 --> 00:34:12,315
,ומיד לאחר מכן
.אתה מעורב במלחמת כנופיות

304
00:34:12,447 --> 00:34:16,520
אני לא רוצה שהילד שלנו
.יגדל להיות כמוך

305
00:34:43,887 --> 00:34:45,957
?למה אתה מתוח כל כך

306
00:34:46,127 --> 00:34:47,480
.לא, שום דבר

307
00:34:49,327 --> 00:34:51,887
.דוד ג'ון אומר שאתה מצליח

308
00:34:53,367 --> 00:34:55,881
?חשבת פעם לעזור למשפחה

309
00:34:58,487 --> 00:35:01,399
אני יודע שאינך רוצה בקשר
.למשפחת נגאי

310
00:35:03,487 --> 00:35:07,480
.אבל אנחנו אחים בדם. זו עובדה

311
00:35:10,967 --> 00:35:15,643
יום הולדתה של בתי חל
.ביום ראשון הקרוב. אתה מוזמן

312
00:35:16,567 --> 00:35:19,718
,אתה ממש שונא לדבר אתי
.נכון? -לא

313
00:35:34,327 --> 00:35:35,965
?כבר קיבלת קידום

314
00:35:36,887 --> 00:35:38,798
.בקרוב תהיה רב פקד

315
00:35:38,887 --> 00:35:41,481
.מוטב שתהיה שוטר במשרה מלאה

316
00:35:43,807 --> 00:35:46,685
.סאם מתלוצץ. קדימה, תן חיוך

317
00:35:49,047 --> 00:35:52,244
.תודה על התרומה שלך בשנים אלו

318
00:35:52,607 --> 00:35:54,359
כשהיית טירון עדיין

319
00:35:54,447 --> 00:35:57,598
עזרתי לך ללכוד
.כמה פושעים קטנים

320
00:35:58,127 --> 00:36:00,721
.הגיע הזמן שתתפוס כמה גדולים

321
00:36:00,807 --> 00:36:02,957
?מה דעתך לתפוס אותי

322
00:36:03,087 --> 00:36:06,045
לשם מה כל זה? או שתוכל
.לתפוס את החתיכות האלו

323
00:36:06,127 --> 00:36:08,163
?מה אתה עושה

324
00:36:08,247 --> 00:36:10,203
!איזו חתיכה

325
00:36:10,287 --> 00:36:12,755
.הגבר שלך ודאי בחור נאה

326
00:36:12,847 --> 00:36:16,044
?זה אתה. -אלא מי

327
00:36:16,167 --> 00:36:17,805
?אני צריך ללכת. -כבר

328
00:36:17,887 --> 00:36:19,639
.עליי לפגוש במר נגאי

329
00:36:34,367 --> 00:36:36,961
.סאם מתנהג אלייך יפה כל כך

330
00:36:38,847 --> 00:36:40,963
.אך הוא לא דואג לעצמו

331
00:36:42,927 --> 00:36:44,485
.עברו ארבע שנים

332
00:36:45,767 --> 00:36:48,076
הוא יכול היה לנהל
.את העניינים כעת

333
00:36:49,487 --> 00:36:51,876
אך הוא נתן הכול
.למשפחת נגאי

334
00:36:53,607 --> 00:36:56,246
.כעת הם גדולים וחזקים

335
00:36:57,607 --> 00:37:00,440
.האו ודאי הבין זאת

336
00:37:01,887 --> 00:37:04,162
בארבע השנים האחרונות

337
00:37:04,527 --> 00:37:06,643
.לא ישנתי היטב

338
00:37:09,087 --> 00:37:10,964
.אני המפקח וונג צ'י-שינג

339
00:37:11,327 --> 00:37:13,716
.אל תדאגי, מרי
.לא אניח לדבר לקרות לך

340
00:37:14,967 --> 00:37:16,878
...מילים, מילים

341
00:37:18,207 --> 00:37:20,243
.אני מבטיח

342
00:37:52,207 --> 00:37:54,084
.תזרקי את זה

343
00:38:05,207 --> 00:38:08,165
לפני יומיים בא לכאן
.סוכן נדל"ן

344
00:38:08,847 --> 00:38:11,077
?נחשו כמה הוא הציע לי

345
00:38:11,167 --> 00:38:14,364
.מאה שישים מיליון

346
00:38:14,447 --> 00:38:18,281
!מה פסול בהונג קונג? תגידו לי

347
00:38:18,487 --> 00:38:20,717
,כשאבי קנה את זה

348
00:38:20,847 --> 00:38:23,202
.זה עלה תשעה מיליון ו-280 אלף

349
00:38:23,287 --> 00:38:24,686
!איזה עולם

350
00:38:24,767 --> 00:38:26,644
?אתה עובר דירה, מר נגאי

351
00:38:26,727 --> 00:38:30,322
,שנת 1997 מתקרבת
.הגיע הזמן להגר

352
00:38:30,447 --> 00:38:32,642
.זה לא עניין גדול

353
00:38:32,727 --> 00:38:35,605
.התקשורת קלה בימינו

354
00:38:35,687 --> 00:38:38,042
.אנו במרחק שיחת טלפון

355
00:38:38,127 --> 00:38:41,324
.אני רק חושש מחשבון הטלפון

356
00:43:40,967 --> 00:43:42,002
!קונג

357
00:43:47,647 --> 00:43:50,320
?מה תעשה בתאילנד בבגדים האלה

358
00:43:50,807 --> 00:43:55,085
.אוכל סנפירי כריש

359
00:43:59,047 --> 00:44:00,799
?מותק! -מה

360
00:44:00,927 --> 00:44:02,918
למה לא סיפרת לי
?על הנסיעה שלך

361
00:44:03,007 --> 00:44:05,237
.זו נסיעה עסקית, לא חופשה

362
00:44:05,327 --> 00:44:07,716
.אל תדאגי. אני אתנהג יפה

363
00:44:07,807 --> 00:44:10,526
האו מתכנן לחסל
.את וואה ואנשיו

364
00:44:11,567 --> 00:44:13,000
.אני יודע

365
00:44:13,087 --> 00:44:15,840
אך אתה יודע שגם אתה
?אחד היעדים שלו

366
00:44:16,487 --> 00:44:19,240
?שטויות! איך זה יכול להיות

367
00:44:19,367 --> 00:44:22,040
.חכה לי בשדה התעופה

368
00:44:24,047 --> 00:44:26,038
.זמן העלייה למטוס, סאם

369
00:44:44,647 --> 00:44:47,115
זה כל מה שאני יכול
.לעשות כרגע

370
00:44:48,127 --> 00:44:50,846
תתקשרי שוב לסאם
.כשהמטוס ינחת

371
00:44:54,047 --> 00:44:56,083
.הלילה אהרוג את האו

372
00:44:56,607 --> 00:44:58,563
.אל תעשי שום דבר פזיז

373
00:44:58,687 --> 00:45:00,518
.זה לא מעשה פזיז

374
00:45:03,607 --> 00:45:05,245
לפני ארבע שנים

375
00:45:06,447 --> 00:45:08,517
.אמרת לי להרוג את קוואן

376
00:45:17,087 --> 00:45:20,966
?אז מה? את רוצה לסחוט אותי
.אני לא מנסה לסחוט אותך-

377
00:45:22,087 --> 00:45:25,079
אך עברנו את הנקודה
.שאין ממנה חזרה

378
00:45:48,527 --> 00:45:50,836
.ארחיק מפה את כולם

379
00:45:59,807 --> 00:46:01,798
.המבצע הערב סודי ביותר

380
00:46:01,927 --> 00:46:03,360
.אנו מחולקים לשלושה צוותים

381
00:46:04,727 --> 00:46:07,241
.צוות א' ישמור פה

382
00:46:07,327 --> 00:46:09,045
.צוות ב' פה

383
00:46:09,127 --> 00:46:11,118
,לפני שתעשו משהו
.חכו להוראה ממני

384
00:46:11,247 --> 00:46:13,920
צוות ג' יעקוב אחרי היעד
...עד ש

385
00:46:16,447 --> 00:46:18,836
אף אחד לא סיפר לי
.על השינוי בתאריך

386
00:46:19,767 --> 00:46:22,964
אתה יודע שהאו משנה את דעתו
.כל הזמן

387
00:46:26,167 --> 00:46:28,727
אתה חושב שיאן
?הוא המרגל היחיד

388
00:46:28,807 --> 00:46:31,640
השוטר הסמוי שלי נמצא בכנופיה
.כבר שבע שנים

389
00:46:31,927 --> 00:46:33,724
?איפה חפיסת הקלפים

390
00:46:47,167 --> 00:46:49,442
.הערב ננהל יחד את העניינים

391
00:46:52,527 --> 00:46:53,516
.קדימה

392
00:48:57,887 --> 00:49:00,276
?אדוני. מה שלומך
.טוב, תודה-

393
00:50:16,887 --> 00:50:20,846
האו. החלטת לשתוק
?עד שעו"הד שלך יגיע

394
00:50:21,927 --> 00:50:23,645
.קדימה, שתף פעולה

395
00:50:23,767 --> 00:50:27,840
,למעשה
.אעריך את שיתוף הפעולה שלך

396
00:50:28,487 --> 00:50:31,206
?אתה מבין זן, מר נגאי

397
00:50:34,767 --> 00:50:36,280
.אני לא מבין

398
00:50:37,527 --> 00:50:39,597
אבא נהג לומר

399
00:50:39,687 --> 00:50:41,757
שהמציאות ברחוב היא כזו

400
00:50:41,847 --> 00:50:44,486
.שהגלגל תמיד מסתובב

401
00:50:45,367 --> 00:50:48,643
.הוא מת לפני ארבע שנים
.הגיע הזמן

402
00:51:15,447 --> 00:51:16,960
.היא פה, בוס

403
00:51:57,927 --> 00:51:59,963
.את פה עכשיו

404
00:52:00,047 --> 00:52:02,481
?מה תוכלי לעשות

405
00:52:04,927 --> 00:52:06,246
.תפסתי, אדוני

406
00:52:06,327 --> 00:52:08,716
.שני הזרים הם בלשים פרטיים

407
00:53:15,607 --> 00:53:18,679
?מותק, איפה אתה

408
00:53:18,767 --> 00:53:21,759
!בתאילנד, כמובן. -חזור מיד

409
00:53:21,847 --> 00:53:26,443
?השתגעת, למה שאחזור
!אל תשאל שאלות, תחזור ודי-

410
00:53:26,527 --> 00:53:30,725
!האו רוצה להרוג אותך! -שטויות
.אני עובד עבורו ברגע זה

411
00:53:30,807 --> 00:53:32,206
!תקשיב לי

412
00:53:33,767 --> 00:53:37,157
.אני הרגתי את קוואן

413
00:53:47,047 --> 00:53:48,799
?יש לך וידיאו

414
00:53:53,647 --> 00:53:55,319
?זה טוב, לא

415
00:53:55,887 --> 00:53:57,559
.מופע מדהים

416
00:53:59,687 --> 00:54:02,440
.שמור על עצמך
.ברח אם לא תהיה ברירה

417
00:54:02,847 --> 00:54:04,405
?מה האו אמר

418
00:54:18,247 --> 00:54:19,805
.סאם. -סאני

419
00:54:19,967 --> 00:54:23,323
.מר נגאי אמר לי לטפל בך היטב

420
00:56:03,567 --> 00:56:05,398
לפני ארבע שנים

421
00:56:05,567 --> 00:56:08,525
.אמרת לי להרוג את קוואן

422
00:56:10,167 --> 00:56:14,001
?אז מה? את רוצה לסחוט אותי
.אני לא מנסה לסחוט אותך-

423
00:56:15,247 --> 00:56:18,637
אך עברנו את הנקודה
.שאין ממנה חזרה

424
00:56:21,847 --> 00:56:23,644
.ארחיק מפה את כולם

425
00:56:28,127 --> 00:56:30,357
שכרתי את אלן ואת ג'ונסון

426
00:56:30,447 --> 00:56:32,597
.לחקור את רצח אבי

427
00:56:33,207 --> 00:56:35,357
?מי יכול היה לדעת

428
00:56:44,047 --> 00:56:48,723
המשטרה קשרה קשר
.לרצוח את אבי

429
00:56:49,567 --> 00:56:52,161
.אזרח שומר חוק

430
00:56:55,487 --> 00:56:57,125
.השוטר לוק

431
00:56:58,407 --> 00:57:01,240
?זה שוטר בקלטת

432
00:57:19,967 --> 00:57:25,121
,אם להפליל אותו או לא
.זה תלוי בכם

433
00:58:14,527 --> 00:58:16,358
.איזו הצגה טובה

434
00:58:21,207 --> 00:58:23,038
.אתה כל כך פוטוגני

435
00:58:56,327 --> 00:58:58,283
,לפני ארבע שנים

436
00:58:59,567 --> 00:59:02,240
?כמה שילמה לכם אשתו של סאם

437
00:59:05,727 --> 00:59:08,525
.תן לנו עוד הזדמנות, מר נגאי

438
00:59:39,007 --> 00:59:41,805
נתתי להם הזדמנות
.לפני ארבע שנים

439
00:59:42,327 --> 00:59:44,204
.הם לא רצו בה

440
00:59:46,167 --> 00:59:48,203
,אם אתן לך הזדמנות

441
00:59:50,327 --> 00:59:52,761
?תעשה בה שימוש היום

442
01:00:05,887 --> 01:00:08,401
.אתה אתנו כבר שבע שנים

443
01:00:09,327 --> 01:00:11,557
.אתה שוטר

444
01:00:14,327 --> 01:00:16,887
.אנחנו הרעים

445
01:00:17,007 --> 01:00:19,157
.הגיעה השעה להשלים עם גורלנו

446
01:00:23,047 --> 01:00:25,607
.אינך יכול להאשים אותי

447
01:00:25,687 --> 01:00:29,157
.המפקח וונג הרג את אבי

448
01:03:06,247 --> 01:03:08,124
?שמעת משהו מסאם

449
01:03:09,807 --> 01:03:12,162
.סאם התקשר אליי

450
01:03:13,087 --> 01:03:14,998
.הוא אמר שהוא בסדר

451
01:03:15,647 --> 01:03:17,717
.הוא ביקש שתחכי לו פה

452
01:03:25,567 --> 01:03:29,560
?איפה המשפחה שלך
.כולם היגרו-

453
01:03:32,727 --> 01:03:34,604
?לא הצטרפת אליהם

454
01:04:05,847 --> 01:04:07,724
!קדימה, סאם
.נפטרנו מהתאילנדים

455
01:04:07,807 --> 01:04:08,956
!קדימה

456
01:04:10,767 --> 01:04:13,440
.אתה יודע שלא תצליח

457
01:04:13,967 --> 01:04:15,685
.אני יודע

458
01:04:16,807 --> 01:04:19,480
.האישה שלי בסכנה בהונג קונג

459
01:04:19,567 --> 01:04:23,082
.עזור לי, בבקשה
?מדוע שאעזור לך-

460
01:04:24,167 --> 01:04:26,556
כי אני אעזור לך

461
01:04:27,687 --> 01:04:30,645
אני יודע שאתה רוצה
,להיות המנהיג

462
01:04:30,807 --> 01:04:32,479
,יותר מכך

463
01:04:54,407 --> 01:04:56,875
.התייחסתי אליך כאל חבר

464
01:05:02,767 --> 01:05:05,122
!אל תאמין לו סאם! לא

465
01:05:05,247 --> 01:05:08,125
!הסתלק
!אל תאמין לו! -לך-

466
01:05:25,367 --> 01:05:27,039
.אני מצטער, סאם

467
01:06:40,087 --> 01:06:41,679
?באת לעצור אותי

468
01:06:42,407 --> 01:06:44,637
,אם אתה מתכוון להרוג את האו

469
01:06:44,727 --> 01:06:46,206
.אעשה זאת

470
01:06:49,527 --> 01:06:51,324
.אם כן, אין על מה לדבר

471
01:06:54,487 --> 01:06:56,603
.דיברתי עם הממונים עליי

472
01:06:56,727 --> 01:06:59,525
.הם תומכים בך הפעם

473
01:07:00,527 --> 01:07:03,439
.איך? קשרתי קשר לרצח

474
01:07:09,087 --> 01:07:10,839
אפילו הבריטים מסכימים

475
01:07:10,927 --> 01:07:14,078
שלא נוכל להניח לארגוני הפשע
.לשבור אותנו

476
01:07:14,167 --> 01:07:17,204
.כל המחלקה מאחוריך

477
01:07:17,287 --> 01:07:19,517
?מספיק טוב

478
01:07:23,287 --> 01:07:25,164
?איפה חפיסת הקלפים שלך

479
01:07:32,167 --> 01:07:34,317
מנצח זה עם מס' הנקודות
.הגבוה יותר

480
01:07:35,727 --> 01:07:38,525
.תחזור אתי למחלקה

481
01:07:41,207 --> 01:07:43,004
!המפתח

482
01:07:44,167 --> 01:07:47,842
שכח מזה, פישלתי. אין צורך
.להפיל את כולם יחד אתי

483
01:08:06,167 --> 01:08:08,442
מצאתי את החפיסה הזו
.בפעם הראשונה שיצאנו יחד

484
01:08:08,527 --> 01:08:09,846
.ידעתי את זה כל הזמן

485
01:08:09,927 --> 01:08:11,963
.הנחתי לך ללכת בדרכך בעבר

486
01:08:14,447 --> 01:08:17,280
.תורך להקשיב לי, לשם שינוי

487
01:08:17,887 --> 01:08:19,684
.אנחנו כמו אחים

488
01:08:20,247 --> 01:08:22,966
אתה חושב שאסתפק
?בתפקיד הצופה

489
01:08:29,887 --> 01:08:32,526
לאו הוא המרגל שלי
.בקרב משפחת נגאי

490
01:08:34,087 --> 01:08:36,555
הוא לא יצר אתי קשר
.כבר ימים רבים

491
01:08:37,727 --> 01:08:39,445
.גם יאן לא

492
01:08:41,007 --> 01:08:42,326
.המפתח

493
01:09:20,607 --> 01:09:21,960
!הצילו

494
01:09:26,327 --> 01:09:27,760
!הצילו

495
01:09:28,127 --> 01:09:30,357
!קראו לעזרה

496
01:11:08,287 --> 01:11:09,845
?מדוע שיקרת לי

497
01:11:11,607 --> 01:11:13,040
.לא שיקרתי

498
01:11:13,567 --> 01:11:15,319
!משהו קרה לסאם

499
01:11:16,207 --> 01:11:18,516
.אמרתי לך שאני אישה פשוטה

500
01:11:18,607 --> 01:11:21,041
.עליי לעשות משהו למען בעלי

501
01:11:21,727 --> 01:11:23,160
.אני נוסעת לתאילנד

502
01:11:23,927 --> 01:11:25,519
!אל תסעי, בבקשה

503
01:11:26,087 --> 01:11:29,079
שכח מזה, אתה כבר לא צריך
.לעקוב אחריי

504
01:11:30,967 --> 01:11:34,039
,אני מתכוון
.אני לא רוצה שתסעי

505
01:11:38,927 --> 01:11:41,964
.היית עם סאם שנים רבות

506
01:11:43,367 --> 01:11:48,566
?עלה בדעתך שאולי סאם מת
?מה אמרת-

507
01:11:49,567 --> 01:11:51,159
.אני יכול לטפל בך

508
01:11:56,647 --> 01:11:59,445
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה שתסעי-

509
01:12:01,807 --> 01:12:03,399
!עברת את הגבול

510
01:12:10,727 --> 01:12:12,285
!שמע

511
01:12:12,807 --> 01:12:15,082
!אני האישה של הבוס שלך

512
01:12:19,807 --> 01:12:21,798
!אני לא רוצה לראות אותך שוב

513
01:13:13,727 --> 01:13:16,764
היא תיסע לשדה התעופה
?הערב. -הלו

514
01:14:40,607 --> 01:14:42,882
.אני הרגתי את קוואן

515
01:14:43,367 --> 01:14:46,677
,אם גבר מתייחס אליי כראוי
.אעשה עבורו הכול

516
01:15:37,087 --> 01:15:39,521
.תיק מס' 103142

517
01:15:39,607 --> 01:15:42,519
.חלקו של המפקח וונג ברצח

518
01:15:42,607 --> 01:15:46,566
.שימוע פנימי מס' 11

519
01:15:47,167 --> 01:15:50,477
?המפקח וונג, יש לך שאלות

520
01:15:51,207 --> 01:15:52,879
...לא

521
01:15:52,967 --> 01:15:54,320
.לא

522
01:15:54,527 --> 01:15:57,485
על מפקח להיות
.בעל כישורי מנהיגות

523
01:15:57,567 --> 01:15:59,956
.מר לאו, התגייסת כשוטר

524
01:16:00,047 --> 01:16:01,400
תוכל לומר לוועדת הקידום

525
01:16:01,487 --> 01:16:04,445
?מדוע מגיע לך קידום
.כמובן-

526
01:16:04,527 --> 01:16:10,762
,ב-11 באפריל, 1995
.הגיעה הקלטת הזו למחלקה

527
01:16:10,847 --> 01:16:15,125
הקלטת היוותה בסיס להאשמתך
.בהשתתפות ברצח

528
01:16:15,207 --> 01:16:17,801
.אני מודה, אדוני. -כבר 1997

529
01:16:17,887 --> 01:16:21,436
,לפני הראשון ביולי
,אם לא נקבל הערכת קצין מבחן

530
01:16:21,527 --> 01:16:23,085
אתה עדיין חושב
?שתוכל לקבל קידום

531
01:16:23,167 --> 01:16:26,921
.יש פתגם בסינית
".למלך חדש קמה חצר חדשה"

532
01:16:27,007 --> 01:16:30,522
כך שאני מניח שיהיה עלינו
.להתחיל מחדש

533
01:16:31,047 --> 01:16:33,003
?מה קרה לך

534
01:16:35,127 --> 01:16:39,882
לו אמרתי לך שהראיות
,אינן קבילות

535
01:16:41,327 --> 01:16:43,522
?היית רוצה להתחיל מחדש

536
01:16:45,887 --> 01:16:49,197
.אני מצטער. עברתי על החוק

537
01:16:49,487 --> 01:16:52,843
מה דעתך על מוסר המשטרה
?לאחר 1997

538
01:16:52,967 --> 01:16:54,923
.הסינים הם רגשנים

539
01:16:55,007 --> 01:16:57,726
אני מקווה שכוחות החוק
.ימשיכו לתמוך בי

540
01:16:57,807 --> 01:17:01,402
.אך אני מאמין בעצמי, אדוני

541
01:17:02,007 --> 01:17:04,237
.אני מודה לכולכם

542
01:17:05,407 --> 01:17:08,763
.אך לא נותר בי ביטחון. הפסדתי

543
01:17:08,847 --> 01:17:11,281
?אם כן, מה עם לוק

544
01:17:11,367 --> 01:17:14,200
תוכל לעמוד למולו
?אם תוותר כעת

545
01:17:14,367 --> 01:17:17,404
.המלחמה לא הסתיימה

546
01:17:18,607 --> 01:17:22,486
כולנו רוצים לסיים
.את התקרית הזו

547
01:17:24,047 --> 01:17:27,801
משפחת נגאי אינה שולטת
.בהונג קונג

548
01:17:33,607 --> 01:17:37,725
,הנה תיק של האינטרפול
.קרא אותו לפני שתחליט

549
01:17:59,007 --> 01:18:00,998
?היית פעם בהלוויה בתאילנד

550
01:18:03,927 --> 01:18:07,840
לפני כמה חודשים
.ערכתי הלוויה לאשתי

551
01:18:09,647 --> 01:18:13,435
אנשי הדת זימרו
.במשך שלושה ימים

552
01:18:16,567 --> 01:18:18,558
.לא הזלתי דמעה

553
01:18:19,167 --> 01:18:20,919
ביום הקבורה

554
01:18:23,687 --> 01:18:28,363
הם השאירו את הארון
.בחדר המגורים

555
01:18:29,487 --> 01:18:31,079
.כעסתי

556
01:18:32,727 --> 01:18:34,877
.רציתי להכות אותם

557
01:18:34,967 --> 01:18:37,481
איש הדת אמר לי

558
01:18:37,567 --> 01:18:40,798
.שזו מסורת בתאילנד

559
01:18:42,647 --> 01:18:44,478
,הנפטרת

560
01:18:46,567 --> 01:18:50,799
כל עוד אנו מארחים לה לחברה

561
01:18:52,167 --> 01:18:53,759
,למשך זמן מה

562
01:18:55,607 --> 01:18:58,644
.כך תוכל לנוח על משכבה בשלום

563
01:19:02,047 --> 01:19:04,277
:אך שאלתי את איש הדת

564
01:19:06,887 --> 01:19:09,720
"?מה אם אשתי אינה בארון"

565
01:19:11,087 --> 01:19:14,443
היא עדיין תוכל"
"?לנוח על משכבה בשלום

566
01:19:20,167 --> 01:19:22,761
.תנחומיי על אשתך

567
01:19:29,047 --> 01:19:31,436
.איש הדת הניח פה את ידו

568
01:19:32,647 --> 01:19:36,003
.הוא אמר: "אין בעיה

569
01:19:36,127 --> 01:19:39,517
".אשתך פה"

570
01:19:45,087 --> 01:19:51,003
וזה בדיוק המקום
.שבו ירו בי התאילנדים

571
01:19:55,927 --> 01:19:57,645
אז אמרתי לעצמי

572
01:20:04,007 --> 01:20:07,317
שעברתי את הנקודה
.שאין ממנה חזרה

573
01:20:10,927 --> 01:20:15,364
מתן עדות נגד האו
.עלול להיות מסוכן

574
01:20:19,727 --> 01:20:22,958
.אני מאמין בך
.אתה נאה כל כך

575
01:20:26,287 --> 01:20:29,085
לא שמעתי את זה
.כבר זמן רב. תודה

576
01:20:31,887 --> 01:20:33,923
?מה התכניות שלך

577
01:20:36,127 --> 01:20:41,121
.מנסה לעשות כמיטב יכולתי
.זה לא עניין גדול. זו העבודה שלי

578
01:20:41,887 --> 01:20:45,482
אעזוב את הונג קונג
.כשהכול ייגמר

579
01:21:11,967 --> 01:21:13,446
.השתנית

580
01:21:18,327 --> 01:21:19,806
...מותק

581
01:22:04,247 --> 01:22:06,841
?דיללת את הקוקאין, נכון

582
01:22:09,167 --> 01:22:11,522
?יש לך מה לומר

583
01:22:24,607 --> 01:22:26,404
!אז קח את הכול

584
01:22:31,127 --> 01:22:33,322
.אל תגזים, יאן

585
01:22:33,407 --> 01:22:35,921
.אתה תפגע במורל של החבר'ה

586
01:22:39,167 --> 01:22:41,840
מר נגאי ביקש ממני
.להיות אחראי פה

587
01:22:42,567 --> 01:22:44,797
?זה לא מוצא חן בעיניך

588
01:22:59,607 --> 01:23:02,644
,יהיה אשר יהיה
.בסופו של דבר, הם מבוגרים

589
01:23:03,847 --> 01:23:06,077
.יש לך הרבה ממה ללמוד מהם

590
01:23:08,287 --> 01:23:11,165
.דוד ג'ון יפרוש בעוד כמה שנים

591
01:23:13,647 --> 01:23:16,002
?אתה יודע למה אני מתכוון

592
01:23:16,647 --> 01:23:19,241
.אני לא זקוק לתקלות כרגע

593
01:23:22,447 --> 01:23:25,917
הוועד האתלטי מקיים
,אירוע רשמי עבורנו

594
01:23:26,007 --> 01:23:29,124
.המועמדים למשרת היועץ הפוליטי

595
01:23:29,287 --> 01:23:32,165
,אם הכול יתנהל כשורה

596
01:23:32,247 --> 01:23:35,876
.משפחתנו לא תחיה עוד בצללים

597
01:24:01,087 --> 01:24:02,202
.מר צ'ונג

598
01:24:02,287 --> 01:24:03,766
.מר נגאי

599
01:24:03,847 --> 01:24:05,485
.מה שלומך? -טוב

600
01:24:05,567 --> 01:24:07,478
,כשעו"הד האנג הזכיר את שמך

601
01:24:07,567 --> 01:24:09,364
.לא האמנתי לו

602
01:24:09,447 --> 01:24:12,325
.אתה צעיר להפליא, מר נגאי

603
01:24:12,407 --> 01:24:13,999
?מה המזל שלך

604
01:24:14,647 --> 01:24:16,683
.שור. -שנת השור

605
01:24:16,767 --> 01:24:19,122
.שור זה טוב

606
01:24:19,207 --> 01:24:21,926
.המנהל צ'אן אוהב צעירים

607
01:24:22,007 --> 01:24:25,204
.אציג אותך לפניו מאוחר יותר
?תודה. -באמת-

608
01:24:27,087 --> 01:24:32,525
המנהל צ'אן אמר
.שהוא שונא את ארגוני הפשע

609
01:24:37,567 --> 01:24:38,966
.זה נכון

610
01:24:39,287 --> 01:24:43,041
.מר נגאי הוזמן לייעץ למשטרה

611
01:24:43,127 --> 01:24:45,402
.באמת? ברכותיי

612
01:24:45,487 --> 01:24:48,320
איפה אתה משחק גולף
?בימים אלה, צ'אן

613
01:24:48,407 --> 01:24:50,921
.זונג שאן אונסן
?איך אתה מתחרה כיום-

614
01:25:02,567 --> 01:25:04,364
.מר נגאי ווינג-האו

615
01:25:07,367 --> 01:25:09,005
.אני עו"הד של מר נגאי

616
01:25:09,087 --> 01:25:11,647
היום חוגגים את מעברה
.של הונג קונג לידי סין

617
01:25:11,727 --> 01:25:13,240
.כל שאר הדברים יכולים לחכות

618
01:25:13,327 --> 01:25:16,285
?מה אם אסרב
?יש לך בעיה עם זה

619
01:25:19,447 --> 01:25:23,804
מר נגאי, אתה חשוד
.במספר מקרי רצח ב-1995

620
01:25:25,207 --> 01:25:28,279
.אתה עצור. זה צו המעצר

621
01:25:28,367 --> 01:25:33,157
כל מה שתאמר יוקלט
.ויוכל לשמש כראיה נגדך

622
01:25:33,767 --> 01:25:36,156
.יש לך שאלות? -לא

623
01:25:49,647 --> 01:25:53,117
.קראתי את התיקים שלהם
.ההאשמות ברצח אינן קבילות

624
01:25:53,207 --> 01:25:57,405
אבל האשמתך בעמידה
.בראש ארגון פשע היא קבילה

625
01:25:58,727 --> 01:26:01,719
התקשרו מהארגונים
.ומהמפלגות הפוליטיות

626
01:26:01,807 --> 01:26:03,877
הם רוצים לבטל
.את ההזמנות שלהם

627
01:26:06,927 --> 01:26:11,603
ממשרד יחסי הונג קונג ומקאו
.מוסרים שביטלו את מועמדותך

628
01:26:11,687 --> 01:26:14,247
.התקשר לבייג'ינג
.תגייס חברים לעזרה

629
01:26:14,327 --> 01:26:16,238
.הנח לי לנסות. -תשכחי מזה

630
01:26:16,647 --> 01:26:19,320
הם מצאו אפילו איש מת
.שיעיד נגדך

631
01:26:19,407 --> 01:26:22,046
כולם יודעים כמה סאם
.היה נאמן לך

632
01:26:22,127 --> 01:26:25,005
.כעת הוא עד התביעה. הכול נגמר

633
01:26:25,087 --> 01:26:27,362
,אני מצטער
.איני יכול לעזור לך

634
01:26:27,447 --> 01:26:29,403
.אמרת שלא תהיה כל בעיה

635
01:26:29,487 --> 01:26:32,718
.כולם מביטים איך נגיב
?מה תעשה

636
01:26:33,127 --> 01:26:35,516
?מה אוכל לעשות
?לאיים על הממשלה

637
01:26:35,607 --> 01:26:39,236
.אל תבין את זה לא נכון
.כולנו באותה סירה

638
01:26:39,327 --> 01:26:43,878
.אם כן, עליי לפרוש
.אני רק עו"ד. לא אחד מכם

639
01:26:44,207 --> 01:26:47,119
אני לא מתכוון
.להגן עליכם, מצטער

640
01:26:57,647 --> 01:26:59,160
.כן

641
01:26:59,887 --> 01:27:02,799
.לסאם יש אישה ובת בתאילנד

642
01:27:04,087 --> 01:27:06,123
.לשיקולך

643
01:27:12,767 --> 01:27:13,995
.אחותי

644
01:27:15,127 --> 01:27:17,482
את והאחים
,צריכים לקחת את אימא

645
01:27:17,567 --> 01:27:20,001
.ולנסוע להוואי לזמן מה

646
01:27:21,647 --> 01:27:24,445
.טוב. לא הייתי שם כבר זמן רב

647
01:27:34,127 --> 01:27:37,085
?אתה תהיה בסדר
.אני אהיה בסדר גמור-

648
01:27:38,087 --> 01:27:40,681
אני מצטער שאיני יכול
.לעזור למשפחה

649
01:27:40,767 --> 01:27:43,281
.העיקר שתהיה בסדר
.בלי שטויות, אנחנו משפחה-

650
01:27:43,407 --> 01:27:47,798
.תטפלי באימא
.אל תדאג. תשאיר את זה לנו-

651
01:27:59,047 --> 01:28:01,845
,למרות העדות שלי

652
01:28:03,767 --> 01:28:06,042
.האו יקבל רק כמה שנים

653
01:28:07,487 --> 01:28:09,045
.זה נכון

654
01:28:09,127 --> 01:28:12,437
יהיה עליו לחסל אותך
.כדי לקבל מאסר עולם

655
01:28:19,487 --> 01:28:21,159
.עליי להודות לך

656
01:28:21,287 --> 01:28:24,836
בלעדיך, לא הייתי יכול
.לחזור לעולם

657
01:28:26,847 --> 01:28:29,407
.שתוק כבר. אני עסוק

658
01:28:29,487 --> 01:28:34,845
.בקש מהם כל דבר שאתה צריך
.הם יגנו עליך

659
01:28:51,087 --> 01:28:52,805
!סאם

660
01:28:55,607 --> 01:28:57,006
.תודה

661
01:29:00,127 --> 01:29:01,765
?איך הולך

662
01:29:01,847 --> 01:29:07,365
טוב. העבירו אותי ליחידה לחקר
.פשעים. אהיה מפקח עוד חודש

663
01:29:13,407 --> 01:29:17,719
?מרי התקשרה אליך לפני שעזבה

664
01:29:25,407 --> 01:29:28,160
.אל תקשה על עצמך, סאם

665
01:29:34,087 --> 01:29:39,207
המפקח וונג אמר לי לפנות אליך
.אם אזדקק למשהו

666
01:29:41,367 --> 01:29:43,403
?האם תעזור לי

667
01:30:53,487 --> 01:30:55,045
.חשבתי שלא תבוא

668
01:30:57,967 --> 01:30:59,446
?למה

669
01:31:14,967 --> 01:31:18,721
.הנה אנחנו פה
.עברו שנתיים

670
01:31:20,047 --> 01:31:23,960
בשל המקרה של אבי, לא
?התקשרת אליי במשך שנתיים

671
01:31:24,207 --> 01:31:28,598
.לא יכולת לעמוד למולי? -כן

672
01:31:39,527 --> 01:31:43,884
כל מה שאתה זקוק לו כדי
.להפליל את האו נמצא בכספת

673
01:31:44,807 --> 01:31:47,275
סידרתי את הקבצים
.על פי תאריכים

674
01:31:51,127 --> 01:31:53,277
?מדוע אתה עדיין עוזר לי

675
01:32:00,647 --> 01:32:02,638
.אני לא עוזר לך

676
01:32:04,367 --> 01:32:06,198
.אני שוטר

677
01:32:06,767 --> 01:32:09,565
אני רוצה לקיים
.את הבטחתי ללוק

678
01:32:11,967 --> 01:32:14,401
.ואיני רוצה להיות עוד מרגל

679
01:32:15,567 --> 01:32:18,286
.בעוד שנתיים אהיה למנהיג

680
01:32:19,527 --> 01:32:23,076
לשם מה? כדי לסיים את חיי
?בבית הכלא

681
01:32:29,967 --> 01:32:32,686
.בוא נקבור את העבר

682
01:32:32,767 --> 01:32:35,964
.רק תחזיר אותי למחלקה

683
01:32:37,167 --> 01:32:39,203
.תן לי שולחן

684
01:32:39,887 --> 01:32:42,117
.מקום שצופה לים

685
01:32:43,287 --> 01:32:45,721
ואל תניח לי לראות שוב
.את פניך

686
01:32:48,447 --> 01:32:51,359
.אל תדאג
.לא תראה אותי שוב

687
01:32:51,927 --> 01:32:53,804
.עוד דבר אחד

688
01:32:54,647 --> 01:32:56,956
לא ידעתי איך לאיית
.חלק מהמילים

689
01:32:57,047 --> 01:32:59,003
.בוא אליי אם לא תבין

690
01:32:59,087 --> 01:33:01,282
.אבל אל תשנה את הסדר

691
01:33:01,367 --> 01:33:04,723
.אני אהרוג אותך אם תעשה בלגן

692
01:33:05,687 --> 01:33:08,565
.זה נהדר. גאל אותי מייסוריי

693
01:33:08,647 --> 01:33:10,478
!היית מת

694
01:33:17,847 --> 01:33:19,678
.תודה, שוטר

695
01:34:20,447 --> 01:34:22,915
.המשפט יחל בעוד שלושה ימים

696
01:35:23,247 --> 01:35:24,600
.מר הון

697
01:35:27,567 --> 01:35:30,035
!המפקח וונג! סאם איננו

698
01:35:44,327 --> 01:35:46,204
.הוא ברח דרך המטבח

699
01:35:46,407 --> 01:35:48,398
?מי שמר על המטבח

700
01:35:51,487 --> 01:35:53,239
.אני מצטער, אדוני

701
01:35:54,207 --> 01:35:57,802
.סאם התקשר לתאילנד לפני שברח

702
01:36:01,007 --> 01:36:02,326
.כן

703
01:36:50,247 --> 01:36:51,521
.מר נגאי

704
01:36:52,087 --> 01:36:53,918
?מה אתה רוצה ממני

705
01:36:55,007 --> 01:36:56,645
.התקשרת אליי

706
01:36:58,047 --> 01:37:01,357
.אמור לי איך תוכל לעזור לי

707
01:37:01,447 --> 01:37:03,597
.אני צודק? שב

708
01:37:13,967 --> 01:37:15,719
.חסל אותי

709
01:37:18,327 --> 01:37:20,682
.תהרוג אותי והכול ייגמר

710
01:37:20,887 --> 01:37:24,357
?למה שאעשה זאת
.לא עשיתי דברים כאלה כבר שנים

711
01:37:27,687 --> 01:37:30,599
.אפשר לשאת ולתת על הכול

712
01:37:31,127 --> 01:37:34,085
הונג קונג גדולה דיה
.עבור שנינו, סאם

713
01:37:34,167 --> 01:37:36,635
.נוכל אפילו לשתף פעולה

714
01:37:39,287 --> 01:37:41,847
.בוא נשכח את העבר

715
01:37:56,516 --> 01:37:58,074
.אתה תהרוג אותי

716
01:37:59,556 --> 01:38:01,547
.אתה תהרוג אותי הלילה

717
01:38:11,676 --> 01:38:14,429
?אבל מי יטפל במשפחתך

718
01:38:32,396 --> 01:38:33,351
.כרגע הגיע

719
01:38:33,436 --> 01:38:36,428
האו מחזיק באשתו ובבתו של סאם
.כבנות ערובה

720
01:38:36,636 --> 01:38:38,752
.זו העוזרת התאילנדית שלו

721
01:38:47,876 --> 01:38:51,869
הצלחתי להישאר בחיים
.כל השנים הללו

722
01:38:52,356 --> 01:38:56,235
כל זה בזכות
.חבריי הטובים בתאילנד

723
01:39:03,196 --> 01:39:05,027
.תענה לשיחה הזו

724
01:39:07,076 --> 01:39:08,873
.היא מהוואי

725
01:39:12,956 --> 01:39:15,072
.כל המשפחה שלך שם

726
01:39:16,756 --> 01:39:18,553
.גם חבריי התאילנדים

727
01:39:28,876 --> 01:39:31,310
,מר נגאי
הבוס שלי ביקש ממני

728
01:39:31,396 --> 01:39:33,705
.לטפל בבני משפחתך

729
01:39:44,916 --> 01:39:47,714
?אבא, איפה אתה

730
01:39:52,796 --> 01:39:54,195
!מר נגאי

731
01:39:58,036 --> 01:39:59,389
!שתוק

732
01:40:04,676 --> 01:40:07,748
.תחסל אותי הערב. אמרתי לך

733
01:41:00,196 --> 01:41:02,915
!תניח את זה, נגאי ווינג-האו

734
01:41:02,996 --> 01:41:04,748
.הנח לו

735
01:41:05,996 --> 01:41:08,271
.הוא כבר ניסה להרוג אותי בעבר

736
01:41:08,356 --> 01:41:10,824
.תן לו לנסות שוב

737
01:41:17,956 --> 01:41:19,435
,שוטרים

738
01:41:21,476 --> 01:41:23,467
,לאחר שהוא ירה בי

739
01:41:24,676 --> 01:41:27,270
יהיה עליכם להחליט
.אם לירות בו או לא

740
01:41:33,116 --> 01:41:36,347
.הגלגל מסתובב

741
01:43:47,876 --> 01:43:49,468
.שתי שאלות

742
01:43:52,396 --> 01:43:54,626
?הרגת את כל המשפחה שלו

743
01:43:56,236 --> 01:43:57,794
!ודאי שלא

744
01:43:59,756 --> 01:44:03,226
חבריי ואני רצינו
.רק להפחיד אותו

745
01:44:05,596 --> 01:44:08,747
ציפית ממני
?שאהרוג אותו למענך

746
01:44:15,876 --> 01:44:18,265
?היית מאמין לי לו סירבתי

747
01:44:18,356 --> 01:44:20,586
.ציפיתי למות פה

748
01:44:21,036 --> 01:44:23,834
.זו הייתה הדרך היחידה

749
01:44:30,076 --> 01:44:31,873
.אני מצטער

750
01:44:34,156 --> 01:44:36,431
אתה יודע כמה קשה עבדתי

751
01:44:36,556 --> 01:44:38,865
כדי לאסוף שורה של ראיות

752
01:44:38,996 --> 01:44:42,068
?שיכניסו אותו לכלא לכל חייו

753
01:45:02,476 --> 01:45:04,068
.שלום

754
01:45:05,476 --> 01:45:07,387
.התאילנדי, סאם

755
01:45:12,036 --> 01:45:13,435
!פול

756
01:45:14,076 --> 01:45:15,475
.תודה

757
01:45:15,556 --> 01:45:19,549
.הכול טוב
.אנחנו שותפים כעת

758
01:45:20,636 --> 01:45:23,912
משלוחי קוקאין ישירות
.להונג קונג מעתה והלאה

759
01:45:23,996 --> 01:45:27,545
...לסיים את פרשת נגאי? -פול

760
01:45:29,556 --> 01:45:33,310
.אולי לא כדאי להרחיק לכת

761
01:45:33,436 --> 01:45:36,826
.היה זה מזל בלבד שנתקלת בי

762
01:45:36,956 --> 01:45:39,550
.אחרת היית נהרג

763
01:45:39,636 --> 01:45:41,672
גורלנו נגזר להיות שותפים

764
01:45:41,756 --> 01:45:44,065
.כאשר לא הצלחתי להרוג אותך

765
01:45:44,156 --> 01:45:47,705
.לעולם אינך יכול להרחיק לכת
?אתה מבין

766
01:46:13,836 --> 01:46:19,547
טקס העברת הונג קונג"
.נערך ב-11:20

767
01:46:20,556 --> 01:46:24,913
.המנוני שתי המדינות נוגנו"

768
01:46:24,996 --> 01:46:29,228
.דגל בריטי הונף באולם"

769
01:46:31,916 --> 01:46:33,907
,הטקס היה מכובד"

770
01:46:33,996 --> 01:46:35,588
אך היו בו גם רגעים נינוחים"

771
01:46:35,716 --> 01:46:37,069
.לפני הפתיחה"

772
01:46:37,156 --> 01:46:39,716
כאשר ניגנו תזמורות"
,שתי המדינות

773
01:46:39,796 --> 01:46:42,833
.נציגים סיניים החלו לצלם"

774
01:46:43,996 --> 01:46:47,909
הנסיך צ'רלס"
.והמושל פאטן חייכו

775
01:46:50,116 --> 01:46:53,995
,לאחר שהטקס נפתח באופן רשמי"

776
01:46:54,916 --> 01:46:59,353
שלושה חיילים בריטיים"
ושלושה חיילים סיניים

777
01:46:59,436 --> 01:47:02,667
.צעדו באיטיות אל הבמה"

778
01:47:05,796 --> 01:47:10,312
החיילים הסינים הניפו"
.את דגל סין

779
01:47:12,636 --> 01:47:15,753
בעקבותיהם באו שלושה"
קציני משטרת הונג קונג

780
01:47:15,836 --> 01:47:20,148
יחד עם שלושה"
.שוטרי משמר החופים

781
01:47:24,196 --> 01:47:25,914
שלושת הקצינים הציגו את הדגל"

782
01:47:25,996 --> 01:47:28,669
.בפני אורחי הכבוד"

783
01:47:28,756 --> 01:47:30,587
.כל האורחים קמו על רגליהם"

784
01:47:31,196 --> 01:47:32,948
,היה זה בדיוק בחצות"

785
01:47:33,036 --> 01:47:35,789
.הראשון ביולי, 1997"

786
01:47:37,276 --> 01:47:41,872
דגל סין הונף לצד"
,דגל הונג קונג

787
01:47:41,996 --> 01:47:47,150
בסמלם את סיום"
.תקופת הקולוניאליזם

788
01:47:49,236 --> 01:47:52,273
אירוע זה סימל גם את תחילתה"

789
01:47:52,356 --> 01:47:56,554
של מדיניות"
.'מדינה אחת, שתי מערכות'

790
01:47:58,116 --> 01:48:00,550
האזור המנהלי המיוחד"
של הונג קונג

791
01:48:00,676 --> 01:48:03,110
".הוקם ברפובליקת סין"

792
01:49:26,396 --> 01:49:32,107
.טוב, עשינו עסק
.בוא הצטרף אליי

793
01:49:32,316 --> 01:49:35,752
אתה יודע איזה בוס
?הוא הגרוע ביותר

794
01:49:35,836 --> 01:49:37,235
.הבוס המכוער

795
01:49:42,196 --> 01:49:44,312
?מה שמך, גברתי

796
01:49:57,476 --> 01:49:59,706
?מה שמך, גברתי

797
01:50:04,716 --> 01:50:08,026
.אני מ... מרי

798
01:50:10,956 --> 01:50:12,708
.מרי

799
01:50:12,956 --> 01:50:17,074
.מ-ר-י

800
01:50:22,396 --> 01:50:27,231
גיהינום העד מכיל"
,שלושה מרכיבים

801
01:50:28,276 --> 01:50:34,954
זמן, חלל וסבל נצחיים"

802
01:50:36,556 --> 01:50:42,870
חוטאים מגיעים לגיהינום זה"

803
01:50:44,636 --> 01:50:52,350
".ונידונים לסבל נצחי"